Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vessel spasm
Italian translation:
spasmo vasale
Added to glossary by
Andrea Re
Oct 10, 2006 07:00
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Vessel spasm
English to Italian
Medical
Medical (general)
glossario
Niente contesto. Solo queste due parolette.
Proposed translations
(Italian)
3 | spasmo vasale | Antonio d'Ambrosio |
3 +9 | spasmo vascolare | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
14 mins
Selected
spasmo vasale
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-10 08:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Salve. Andrea mi ha fatto giustamente notare che manca una giustificazione alla mia proposta. Me ne scuso, ma in quel momento avevo poco tempo.
Sì, vascolare e vasale li possiamo considerare come sinonimi, anche se io preferisco, assieme al sostantivo "spasmo", quest'ultimo perché vascolare mi da più l'idea di riferirsi a tutto il sistema (appunto) vascolare, mentre uno spasmo può interessare un solo vaso o un gruppo ristretto di vasi :-) Ecco perché ho suggerito questa soluzione.
Saluti
Antonio
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-10 08:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Salve. Andrea mi ha fatto giustamente notare che manca una giustificazione alla mia proposta. Me ne scuso, ma in quel momento avevo poco tempo.
Sì, vascolare e vasale li possiamo considerare come sinonimi, anche se io preferisco, assieme al sostantivo "spasmo", quest'ultimo perché vascolare mi da più l'idea di riferirsi a tutto il sistema (appunto) vascolare, mentre uno spasmo può interessare un solo vaso o un gruppo ristretto di vasi :-) Ecco perché ho suggerito questa soluzione.
Saluti
Antonio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parlando con il cliente si è deciso di andare (in controtendenza) con questa versione. Grazie a tutti!!"
+9
4 mins
spasmo vascolare
:-)
Peer comment(s):
agree |
Marta Farias
1 min
|
:-)
|
|
agree |
Valeria Faber
: agree
2 mins
|
:-)
|
|
agree |
marina callegari
3 mins
|
:-)
|
|
agree |
Mihaela Petrican
4 mins
|
:-)
|
|
agree |
Monica Paolillo
6 mins
|
:-)
|
|
agree |
Beatrice di Venosa
7 mins
|
:-)
|
|
agree |
Donatella Talpo
1 hr
|
:-)
|
|
agree |
tandream
3 hrs
|
:-)
|
|
agree |
texjax DDS PhD
7 hrs
|
ciao bruna, grazie!
|
Something went wrong...