Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2015 11:59
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
stretch
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Valutazione della Funzione
l Funzione
l pre-load aumentato ( precarico )
l = stretch
l = N systolic dimension
l = N contractility
l Normal FS
l = systolic dimension
l = contractility
allungamento ?
l Funzione
l pre-load aumentato ( precarico )
l = stretch
l = N systolic dimension
l = N contractility
l Normal FS
l = systolic dimension
l = contractility
allungamento ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | stretch |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | elasticità/estnsione |
Giusy Comi
|
| 3 | tensione |
ELENA MARRONE
|
Proposed translations
+1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
Selected
stretch
Ha sostanzialmente questo significato ma non si traduce:
https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#q=ecocardiograf...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-01-23 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente sì. Comunque, come puoi vedere, si trovano svariati testi in rete in cui il termine non è tradotto, come del resto innumerevoli termini medici.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-01-27 14:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Angela!
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2015-02-04 00:28:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille e Ciao Angela! :-)
https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#q=ecocardiograf...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-01-23 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente sì. Comunque, come puoi vedere, si trovano svariati testi in rete in cui il termine non è tradotto, come del resto innumerevoli termini medici.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-01-27 14:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a te, Angela!
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2015-02-04 00:28:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille e Ciao Angela! :-)
Note from asker:
| sarebbe iperdistensione ? |
| grazie Gaetano :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
elasticità/estnsione
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-23 12:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
* estensione
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-23 12:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
* estensione
16 mins
ELENA MARRONE
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sworn translator and linguistics writer
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
tensione
il momento successivo al rilasciamento del ventricolo.
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2151494/
http://www.med.unipg.it/ccl/Materiale%20Didattico/Fisiologia%20%28Grassi%29/Meccanica%20cardiaca.pdf
Note from asker:
| grazie ! |
Something went wrong...