Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tamponade or constrictive pericarditis
Italian translation:
tamponamento cardiaco o pericardite costrittiva
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 10, 2009 08:59
15 yrs ago
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
tamponade or constrictive pericarditis
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
insurance
contesto:
Pericarditis due to past myocardial infarction, with no history of tamponade or constrictive pericarditis and full recovery:
Pericarditis due to past myocardial infarction, with no history of tamponade or constrictive pericarditis and full recovery:
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | tamponamento cardiaco o pericardite costritiva |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jul 15, 2009 09:56: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "tamponade or constrictive pericarditis "" to ""tamponamento cardiaco o pericardite costritiva""
Proposed translations
+7
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
Selected
tamponamento cardiaco o pericardite costritiva
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-07-10 09:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige "pericardite costrittiva".
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-07-10 09:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige "pericardite costrittiva".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...