Un suggerimento.
Un'alternativa potrebbe essere "dispositivo di blocco con laccino rotante"...
Come riferimento vedi
http://www.antoniopotenza.it/category/catalogo/fondine-cintu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2012-04-01 19:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa AlicedCE, a forza di cercare per risolvere questo dubbio con il "rotating boss", ho perso di vista la questione dell'otturatore...
Forse il riferimento che ti ho inviato non è così appropriato...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2012-04-01 19:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra si tratti della "testa/testina rotante" dell'otturatore.
Pertanto dovrebbe essere il "dispositivo di blocco della testina rotante".

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2012-04-01 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo il riferimento, piuttosto dettagliato... Vedi
http://www.scienzemedicolegali.it/lecce/documenti/Ricapito.h...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2012-04-02 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Capisco il tuo dubbio, AlicedCE!
Tuttavia, onestamente, non posso dirmi un'esperta di armi (fortunatamente), e visto che è evidente che si tratta di un dettaglio, non sono in grado di darti una risposta che "tagli la testa al toro".
Leggendo qualcosa in più, ad esempio vedi http://www.bertapiero.it/garibaldi/Armi/91.htm
sembrerebbe che la soluzione a cui sei giunta possa essere corretta.
Se hai a disposizione un'immagine e hai individuato con certezza il "rotating boss", quello che mi verrebbe da suggerirti, come extrema ratio per una risposta certa, è di fare un salto nell'armeria più vicina... Fammi sapere!