Sep 13, 2011 00:22
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
cover goggles
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
safety glasses
I've always thought that cover goggles or eyecup goggles where the same thing. It seems I was wrong: this text comes from the ANSI standard about safety glasses:
"APPENDIX B - EYE AND FACE PROTECTION SELECTION GUIDE (Continue)
PROTECTIVE DEVICES:
A. Spectacle, no side shield
B. Spectacle, with side shield
C. Spectacle, full side shield
D. Spectacle, detachable side shield
E. Spectacle, non-removable lens
F. Spectacle, lift-front
G. Cover Goggle, no ventilation
H. Cover Goggle, indirect ventilation
I. Cover Goggle, direct ventilation
J. Cup Goggle, direct ventilation
K. Cup Goggle, indirect ventilation
L. Spectacle, headband temple
M. Cover Welding Goggle, indirect ventilation
N. Face Shield
O. Welding Helmet, hand held
P. Welding Helmet, stationary window
Q. Welding Helmet, lift-front
R. Mono-Goggles
S. Chemical Mono-Goggles"
"APPENDIX B - EYE AND FACE PROTECTION SELECTION GUIDE (Continue)
PROTECTIVE DEVICES:
A. Spectacle, no side shield
B. Spectacle, with side shield
C. Spectacle, full side shield
D. Spectacle, detachable side shield
E. Spectacle, non-removable lens
F. Spectacle, lift-front
G. Cover Goggle, no ventilation
H. Cover Goggle, indirect ventilation
I. Cover Goggle, direct ventilation
J. Cup Goggle, direct ventilation
K. Cup Goggle, indirect ventilation
L. Spectacle, headband temple
M. Cover Welding Goggle, indirect ventilation
N. Face Shield
O. Welding Helmet, hand held
P. Welding Helmet, stationary window
Q. Welding Helmet, lift-front
R. Mono-Goggles
S. Chemical Mono-Goggles"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | occhiali di protezione a mascherina /occhiali a mascherina |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | occhiali di protezione |
Francesca Morgano
|
| 4 | copriocchiali |
Elena Donadio
|
| 3 | sovraocchiali |
Federica Pariani
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
occhiali di protezione a mascherina /occhiali a mascherina
another possibility
cover goggles - illustrated on http://www.allergybegone.com/crveinvecogo.html
occhiali di protezione a mascherina - see http://www.brgshopping.com/site/occhiali_di_protezione_a_mas...
cover goggles - illustrated on http://www.allergybegone.com/crveinvecogo.html
occhiali di protezione a mascherina - see http://www.brgshopping.com/site/occhiali_di_protezione_a_mas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Federica Pariani
China
China
Native in Italian
Specializes in field
China
la Cina non è mai stata così vicina!
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
sovraocchiali
o sopraocchiali (occhiali di protezione che possono essere indossati sopra i normali occhiali da vista)
vedi ad esempio questi siti web:
http://catalogue.3m.eu/it_IT/IT-OHES/Occhiali_di_Protezione/...
www.esafetyinc.com/store/product.cfm?pid=7C5147454815755A
www.globalgilson.com/productdisplay.asp?model=SE-26
www.gnuttibortolo.com/jsp/splight.jsp?ID_SOTTO_TIPO=AI26&ID...
--------------------------------------------------
Note added at 3021 days (2011-09-13 03:21:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ripensandoci, in base al contesto, credo che qui si riferisca piuttosto agli occhiali a visiera (anche "occhiali a mascherina", "occhiali a maschera"), nel senso che aderiscono al viso. Ti segnalo questo link molto specifico sulla protezione degli occhi che potrebbe esserti utile:
www.afti.it/documento/19.pdf
vedi ad esempio questi siti web:
http://catalogue.3m.eu/it_IT/IT-OHES/Occhiali_di_Protezione/...
www.esafetyinc.com/store/product.cfm?pid=7C5147454815755A
www.globalgilson.com/productdisplay.asp?model=SE-26
www.gnuttibortolo.com/jsp/splight.jsp?ID_SOTTO_TIPO=AI26&ID...
--------------------------------------------------
Note added at 3021 days (2011-09-13 03:21:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ripensandoci, in base al contesto, credo che qui si riferisca piuttosto agli occhiali a visiera (anche "occhiali a mascherina", "occhiali a maschera"), nel senso che aderiscono al viso. Ti segnalo questo link molto specifico sulla protezione degli occhi che potrebbe esserti utile:
www.afti.it/documento/19.pdf
1 day 10 hrs
Francesca Morgano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, interpreter, tour guide
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
occhiali di protezione
14 hrs
Elena Donadio
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
copriocchiali
i copriocchiali hanno proprio la forma degli occhiali ma sono più larghi e tutti in plexiglass, anche le stanghette.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2011-09-14 20:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.it/prod/infield-safety/copriocchia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2011-09-14 20:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
li ho usati spesso. Ti indico il link. I copriocchiali sono più ampi degli occhiali di protezione e hanno anche le stanghette più larghe - di solito in plexiglass trasparente - per proteggere gli occhiali personali. Si possono anche usare come occhiali di protezione, ma resta che sono due cose distinte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2011-09-14 20:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.it/prod/infield-safety/copriocchia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2011-09-14 20:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
li ho usati spesso. Ti indico il link. I copriocchiali sono più ampi degli occhiali di protezione e hanno anche le stanghette più larghe - di solito in plexiglass trasparente - per proteggere gli occhiali personali. Si possono anche usare come occhiali di protezione, ma resta che sono due cose distinte.
Something went wrong...