Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addicted employee
Italian translation:
persona interessata (INAIL), lavoratore coinvolto
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Jan 13, 2007 15:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
addicted employee
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Compare in un glossario per la sicurezza del personale
Addicted employee: One who is required to use machines or equipment on which servicing is performed under lockout/tagout or who must work in such an area.
Può essere operaio specializzato?
Addicted employee: One who is required to use machines or equipment on which servicing is performed under lockout/tagout or who must work in such an area.
Può essere operaio specializzato?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | persona interessata (INAIL), lavoratore coinvolto |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
4 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
affected employee
Selected
persona interessata (INAIL), lavoratore coinvolto
Forse "addicted" era chi ha scritto il tuo testo ;-)
Ho trovato la fonte, si tratta di una norma OSHA: Control of Hazardous Energy Source Standard (29 CFR l9lO.l47), guarda questo link:
http://www.cdc.gov/elcosh/docs/d0100/d000166/d000166.html
Questo documento dell'INAIL, parlando della norma OSHA, traduce "affected person" con "persona interessata", io forse preferirei "lavoratore coinvolto". Vedi tu.
http://www.inail.it/pubblicazionieriviste/tuttititoli/rischi...
Spero ti sia di aiuto!
Ho trovato la fonte, si tratta di una norma OSHA: Control of Hazardous Energy Source Standard (29 CFR l9lO.l47), guarda questo link:
http://www.cdc.gov/elcosh/docs/d0100/d000166/d000166.html
Questo documento dell'INAIL, parlando della norma OSHA, traduce "affected person" con "persona interessata", io forse preferirei "lavoratore coinvolto". Vedi tu.
http://www.inail.it/pubblicazionieriviste/tuttititoli/rischi...
Spero ti sia di aiuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Patricia!! Buona Domenica"
Discussion