Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuator switches
Italian translation:
interruttori con attuatore
Added to glossary by
elysee
Sep 27, 2005 09:51
18 yrs ago
English term
actuator switches
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Congelatori
Pull board out of housing. Disconnect plug.... Disconnect 4 wires to dispenser actuator switches.
Mi hanno (appena!!!!) dato un testo per trovare la terminologia e qui traduce la frase in questione con:
"interruttore attuatore".
Secondo voi è giusto?
Mi hanno (appena!!!!) dato un testo per trovare la terminologia e qui traduce la frase in questione con:
"interruttore attuatore".
Secondo voi è giusto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Interruttori con attuatore |
elysee
|
| 4 +4 | attuatori |
Katharine Prucha
|
| 4 | interruttori di azionamento |
Alessandro Marchesello
|
| 4 | leva di erogazione |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Interruttori con attuatore
"interruttori" + "attuatore" + "frigo"
http://www.google.it/search?q= "interruttori" + "attuatore" ...
"interruttori" + "attuatore"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "interruttor...
http://www.google.it/search?q= "interruttori" + "attuatore"&...
ABB Interruttori e Contattori - Prodotti di media tensione
Interruttori con attuatore magnetico per distribuzione primaria ... Contattore con attuatore magnetico. Last edited 2005-03-09 ...
www.abb.com/GLOBAL/seitp/seitp328.nsf/unid/3DA261B0B086CCD8...
[PDF] Interruttori senza contatto
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Interruttori di interblocco. Interruttori senza contatto. Sentinel 1. Descrizione ... L’interruttore viene consegnato completo di attuatore. Accessori ...
www.ab.com/catalogs/safety/it/pdf/partnumber/3/3-64_3-67.pd...
FAQ da 41 a 80
Il motore utilizzato con i montaggi polari si chiama attuatore. ... in pratica dei semplici interruttori: ad ogni giro del motore che spinge l’attuatore, ...
http://spazioinwind.libero.it/tvsat/faq_41_80.htm
http://www.google.it/search?q= "interruttori" + "attuatore" ...
"interruttori" + "attuatore"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "interruttor...
http://www.google.it/search?q= "interruttori" + "attuatore"&...
ABB Interruttori e Contattori - Prodotti di media tensione
Interruttori con attuatore magnetico per distribuzione primaria ... Contattore con attuatore magnetico. Last edited 2005-03-09 ...
www.abb.com/GLOBAL/seitp/seitp328.nsf/unid/3DA261B0B086CCD8...
[PDF] Interruttori senza contatto
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Interruttori di interblocco. Interruttori senza contatto. Sentinel 1. Descrizione ... L’interruttore viene consegnato completo di attuatore. Accessori ...
www.ab.com/catalogs/safety/it/pdf/partnumber/3/3-64_3-67.pd...
FAQ da 41 a 80
Il motore utilizzato con i montaggi polari si chiama attuatore. ... in pratica dei semplici interruttori: ad ogni giro del motore che spinge l’attuatore, ...
http://spazioinwind.libero.it/tvsat/faq_41_80.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Secondo me la Maria Emanuela ha ragione, ma quelli vogliono una traduzione del genere, così adotto questa. Grazie Elysee e grazie a tutti"
+4
4 mins
Katharine Prucha
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
attuatori
Io direi semplicemente "attuatori"
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
4 mins
|
| agree |
Anna Lanave
24 mins
|
| agree |
Mario Calvagna
33 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
33 mins
|
1 hr
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
245
interruttori di azionamento
Mi viene in mente questo, per venire incontro alle tue nuove note.
6 hrs
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
leva di erogazione
Se si tratta dell'erogazione del ghiaccio, è una buona possibilità (secondo me, :-)).
Ciao,
Manuela
Ciao,
Manuela
Discussion
Tension is held against both the water and ice actuator by a stailess stees, two bladed spring mounted behind the actuator switches.
mi ero dimenticato di dire che, per esempio, si parla del cosino che si preme con il bicchiere quando si vuole far scorrere l'acqua dal distributore (attaccato al frigorifero) come un "actuator". Da un'altra parte si parla anche di un "actuator of solenoid assembly".
Scusate il ritardo....