Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like groups
Italian translation:
gruppi con interessi comuni
English term
like groups
5 +2 | gruppi con interessi comuni | Gentiana Kasemi |
4 +8 | in gruppi simili/affini | Maria Luisa Dell'Orto |
5 +1 | in gruppi | Gina Ferlisi |
4 | simili gruppi | moranna (X) |
4 | gruppi analoghi | SilvanaC. |
Feb 4, 2008 02:19: Gentiana Kasemi Created KOG entry
Non-PRO (1): Luisa Fiorini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gruppi con interessi comuni
In particolare in questo caso si vuole indicare il "Community marketing": formare o supportare comunità di nicchia che condividono uno specifico interesse intorno ad un brand (come ad esempio: user groups, fan clubs e forums di discussione).
Generare e fornire strumenti, contenuti e informazioni che supportino/alimentino queste communities.
simili gruppi
gruppi analoghi
in gruppi simili/affini
io direi:
... per suddividere le esigenze in gruppi simili/affini
agree |
AdamiAkaPataflo
4 mins
|
Grazie Pataflo!
|
|
agree |
Morena Nannetti (X)
4 mins
|
Grazie Morena!
|
|
agree |
Luisa Fiorini
7 mins
|
Grazie Luisa!
|
|
agree |
Dana Rinaldi
1 hr
|
Grazie Dana!
|
|
agree |
halifax
: affini
6 hrs
|
Grazie Halifax!
|
|
agree |
simona trapani
14 hrs
|
Grazie Simona!
|
|
agree |
Magda Falcone
: affini
22 hrs
|
Grazie Mijdel!
|
|
agree |
Oscar Romagnone
1 day 10 hrs
|
Grazie Oscar!
|
Something went wrong...