Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
dark polished antique-style furnishings
Italiano translation:
mobili in stile antico con finitura scura
Inglese term
25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software
Native in: Inglese (Variant: UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
dark polished antique-style furnishings
Sep 13, 2008 20:49: Angie Garbarino changed "Field (specific)" from "Viaggi e Turismo" to "Produzione manifatturiera, industriale"
Proposed translations
mobili in stile antico con finitura scura
Buon lavoro,
Milena
mobilio smaltato nero in stile antico
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-12 23:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
aspetta, magari è meglio restare più sul generico perché in realtà non è detto che sia nero quindi direi "mobilio in smalto scuro e stile antico"
l'arredamento è di stile antico e colore oscuro
mobilio in legno scuro stile antico
Italia
Freelance Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Russo a Italiano, and 5 more.
elegante mobilio scuro in stile antico
Italia
work, work, work!!
Native in: Inglese , Francese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
arredamento stile antiquariato,(riproduzioni di antiquariato), di legno scuro lucido
arredato in stile ...
riproduzioni di antiquariato, di legno scuro lucido
mobili anticati, in legno scuro
a mio parere, fanno più "scena" anticati che in stile antico, e nei depliand pubblicitari ovviamente ci si fa pubblicità... anche se non sempre si è "aderenti" alla realtà.........
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 9 more.
mobili scuri in stile antico lucidi
Italia
Translator, Interpreter, Consultant
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Something went wrong...