Glossary entry

English term or phrase:

roll-out

Italian translation:

immissione sul mercato, lancio

Added to glossary by Claudia Dipasquale
May 6, 2008 23:35
16 yrs ago
9 viewers *
English term

roll-out

English to Italian Marketing Management
Si tratta di uno schema all'interno di una presentazione di marketing. Il titolo dello schema è "Roll-out to expert level". Poi viene elencata una serie di cariche (President, Area Head ecc.) e quindi compare la voce "Roll-out managers". La pagina successiva è intitolata "Roll-out plan". Non riesco ad inquadrare bene il significato di "roll-out" in questo contesto. Ho visto che in passato sono state fornite risposte per roll-out riferito a prodotto. Immagino si tratti di manager che si occupano di questo tipo di lancio, ma gradirei sapere se si può usare il termine roll-out anche in italiano o se c'è un termine più calzante. Grazie!

Discussion

Patrizia Detassis May 7, 2008:
Aggiungo il link: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/it_information_...
e infine vedo che ci sono 27000 occorrenze su Google di ROLLOUT solo per ITA
Patrizia Detassis May 7, 2008:
Ciao! Questo termine è stato già inserito in proz anche se in contesto leggeremente diverso. Lascerei quindi ROLLOUT (senza trattino) e, se consentito dal cliente, una breve NdT dove si spiega cos'è il rollout.

Proposed translations

5 hrs
Selected

immissione sul mercato, lancio

Declined
ma spesso fa fino lasciarlo in inglese...
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-07 06:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Eunics - Roll outIl servizio comprende tutte le attività di governance necessarie per la realizzazione di un progetto di roll out, a fronte di migrazioni o ridisegno ...
www.eunics.it/index.php?option=com_content&task=view&id=93&... - 16k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search