Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Impose sanctions
Italian translation:
infliggere sanzioni (penalità di mora ed interessi)
Added to glossary by
viola5
Mar 16, 2010 16:33
14 yrs ago
English term
Impose sanctions
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
federalismo fiscale in Spagna
Siamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata l'espressione:
Concerning these taxes, autonomous communities are responsible for the following functions, among others:
- Asses the tax burden.
- Impose sanctions (penalties and interests) for non-compliance.
- Establish the tax return to be filled by taxpayers.
- Provide information and assistance to taxpayers.
- Voluntary and enforced debt collection.
- Investigation.
- Deciding in the appeals of taxpayers against the acts issued by their organisation in the administrative review
Ho reso il secondo punto dell'elenco così: -Imposizione sanzioni (sanzioni e interessi) per inadempienza.
Concordate?
Grazie mille
Concerning these taxes, autonomous communities are responsible for the following functions, among others:
- Asses the tax burden.
- Impose sanctions (penalties and interests) for non-compliance.
- Establish the tax return to be filled by taxpayers.
- Provide information and assistance to taxpayers.
- Voluntary and enforced debt collection.
- Investigation.
- Deciding in the appeals of taxpayers against the acts issued by their organisation in the administrative review
Ho reso il secondo punto dell'elenco così: -Imposizione sanzioni (sanzioni e interessi) per inadempienza.
Concordate?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
4 | infliggere sanzioni (penalità di mora ed interessi) | Inter-Tra |
4 +3 | imporre sanzioni | Luca Tutino |
Proposed translations
5 hrs
Selected
infliggere sanzioni (penalità di mora ed interessi)
Un'alternativa liberamente ispirata dallo IATE
Un saluto a tutti
Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-25 15:19:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te.
.. un bel da fare con il tuo testo bello lunghetto. Buon lavoro :-)
Un saluto a tutti
Francesca
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-25 15:19:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te.
.. un bel da fare con il tuo testo bello lunghetto. Buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite"
+3
3 mins
imporre sanzioni
o imposizione di sanzioni
si, magari per penalties userei un sinonimo (multe?)...
si, magari per penalties userei un sinonimo (multe?)...
Peer comment(s):
agree |
Oscar Romagnone
: O anche "applicare"...sono d'accordo in ogni caso sul modo infinito
3 mins
|
agree |
Françoise Vogel
: o "comminare"
17 mins
|
agree |
enrico paoletti
37 mins
|
Something went wrong...