Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
major revenue source in the value added tax
Italian translation:
(vede) la più importante fonte di gettito fiscale nell\'IVA
Added to glossary by
viola5
Feb 1, 2010 22:24
14 yrs ago
English term
major revenue source in the value added tax
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Federalismo fiscale svizzero
Siamo in ambito di federalismo fiscale svizzero, se ne stanno illustrando le competenze fiscali subnazionali, vi riporto la frase da cui ho tratto il segmento:Table 3 illustrates that the Confederation has its major revenue source in the value added tax at 46%.
Soluzione finale: principale gettito fiscale nell'iva o dall'iva?
Grazie :-)
Soluzione finale: principale gettito fiscale nell'iva o dall'iva?
Grazie :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | (vede) la più importante fonte di gettito fiscale nell'IVA |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+4
27 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
(vede) la più importante fonte di gettito fiscale nell'IVA
Dipende tutto dal tipo di verbi che usi...la preposizione articolata "nella" va bene con verbi come
- vede
- trova
- ha
Ma potresti anche dire:
"La tabella 3 dimostra che la principale fonte di gettito fiscale della Confederazione, pari al 46% del totale (delle entrate), è rappresentata dall'IVA
ecco un altro esempio:
Imposta sul valore aggiunto (Iva)
L'imposta sul valore aggiunto rappresenta sicuramente la più importante fonte di gettito fiscale del paese andino.
http://www.nuovofiscooggi.it/dal-mondo/schede-paese/articolo...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-02-01 22:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
In ogni caso il valore percentuale è da far antecedere al termine IVA in italiano, per evitare qualsiasi confusione con la percentuale propria della sua aliquota che è tipicamente intorno al 20%.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-02-08 13:19:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contento che l'indicazione ti sia servita, ciao!
- vede
- trova
- ha
Ma potresti anche dire:
"La tabella 3 dimostra che la principale fonte di gettito fiscale della Confederazione, pari al 46% del totale (delle entrate), è rappresentata dall'IVA
ecco un altro esempio:
Imposta sul valore aggiunto (Iva)
L'imposta sul valore aggiunto rappresenta sicuramente la più importante fonte di gettito fiscale del paese andino.
http://www.nuovofiscooggi.it/dal-mondo/schede-paese/articolo...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-02-01 22:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
In ogni caso il valore percentuale è da far antecedere al termine IVA in italiano, per evitare qualsiasi confusione con la percentuale propria della sua aliquota che è tipicamente intorno al 20%.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-02-08 13:19:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contento che l'indicazione ti sia servita, ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
Something went wrong...