Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospital and pension fees
Italian translation:
contributi assistenziali e previdenziali
Added to glossary by
viola5
Jan 30, 2010 20:59
14 yrs ago
2 viewers *
English term
hospital and pension fees
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Federalismo fiscale svizzero
Sto traducendo un testo sul federalismo fiscale svizzero. Purtroppo nello specifico non vi è un gran contesto, è una voce tratta da una tabella intitolata gettito fiscale della Confederazione nel 2007, il segmento compare sotto la voce compensations.
Io ho reso con: imposte pensione e sanità ma non mi convince molto.
Avete qualche idea migliore?
Grazie
Io ho reso con: imposte pensione e sanità ma non mi convince molto.
Avete qualche idea migliore?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | contributi assistenziali e previdenziali |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+5
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
contributi assistenziali e previdenziali
I CONTRIBUTI
Il contributo è un prelievo obbligatorio effettuato dallo Stato nei confronti dei soggetti che ottengono un beneficio personale da un servizio pubblico.
L'esempio principale di contributo è rappresentato dai contributi sociali, che si dividono in:
Contributi previdenziali, sono versamenti obbligatori effettuati solitamente, in Italia, all'INPS (Settore privato) e all'INPDAP (settore pubblico) per ottenere successivamente una prestazione pensionistica.
Contributi assistenziali, altrettanto obbligatori, effettuati all'INPS o all'INAIL, per ottenere la copertura di rischi legati all'invalidità, alla malattia, agli infortuni.
http://www.cdlap.it/doc/2008-34-1dirittotributario.doc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-02-08 15:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Elena, ti rispondo tra poco...
Il contributo è un prelievo obbligatorio effettuato dallo Stato nei confronti dei soggetti che ottengono un beneficio personale da un servizio pubblico.
L'esempio principale di contributo è rappresentato dai contributi sociali, che si dividono in:
Contributi previdenziali, sono versamenti obbligatori effettuati solitamente, in Italia, all'INPS (Settore privato) e all'INPDAP (settore pubblico) per ottenere successivamente una prestazione pensionistica.
Contributi assistenziali, altrettanto obbligatori, effettuati all'INPS o all'INAIL, per ottenere la copertura di rischi legati all'invalidità, alla malattia, agli infortuni.
http://www.cdlap.it/doc/2008-34-1dirittotributario.doc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-02-08 15:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe Elena, ti rispondo tra poco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...