Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In order for the “Länder”, as independent constituent states
Italian translation:
in quanto Stati dotati di autonomia costituzionale
Added to glossary by
viola5
Jan 16, 2010 13:37
14 yrs ago
English term
In order for the “Länder”, as independent constituent states
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
FISCAL FEDERALISM
Sempre Elena, testo sul federalismo fiscale tedesco, I “Länder” come stati indipendenti costituenti necessitano...
Ho dubbi sulla traduzione di costituente. Avete altre idee?
Grazie
Ho dubbi sulla traduzione di costituente. Avete altre idee?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in quanto Stati dotati di autonomia costituzionale |
Oscar Romagnone
|
| 4 +1 | stati federali indipendenti |
Donatella Cifola
|
| 3 | stati membro indipendenti |
zerlina
|
Change log
Jan 16, 2010 17:57: Angie Garbarino changed "Term asked" from "In order for the “Länder”, as independent constituent states, to fulfil..." to "In order for the “Länder”, as independent constituent states"
Proposed translations
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
English term (edited):
in order for the “länder”, as independent constituent states, to fulfil...
Selected
in quanto Stati dotati di autonomia costituzionale
Cioè di un'autonomia riconosciuta e tutelata dalla Costituzione.
Non hai dato spiegazioni però sul resto della frase che hai inserito nel modulo di domanda.
Per tradurla correttamente occorrerebbe disporre di più contesto e sapere come termina la frase. Nel frattempo ti propongo questa formulazione:
"Allo scopo di mettere i Länder, in quanto Stati dotati di autonomia costituzionale, in condizione di soddisfare..."
2. L’autonomia costituzionale dei Länder
Da un punto di vista sistematico e per il concetto di Stato federale tedesco, l’autonomiacostituzionale dei Länder è essenziale.
http://www.astrid-online.it/Dossier--r/Riforma-co/D_Schefold...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-16 15:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso, piuttosto che "soddisfare" impiegherei "svolgere". Ad esempio:
"I Länder, in quanto Stati dotati di autonomia costituzionale, per poter svolgere le funzioni loro assegnate dalla Costituzione necessitano di risorse finanziarie adeguate."
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-01-23 21:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Elena, sono contento che i suggerimenti si siano rivelati utili! :)
Non hai dato spiegazioni però sul resto della frase che hai inserito nel modulo di domanda.
Per tradurla correttamente occorrerebbe disporre di più contesto e sapere come termina la frase. Nel frattempo ti propongo questa formulazione:
"Allo scopo di mettere i Länder, in quanto Stati dotati di autonomia costituzionale, in condizione di soddisfare..."
2. L’autonomia costituzionale dei Länder
Da un punto di vista sistematico e per il concetto di Stato federale tedesco, l’autonomiacostituzionale dei Länder è essenziale.
http://www.astrid-online.it/Dossier--r/Riforma-co/D_Schefold...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-16 15:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso, piuttosto che "soddisfare" impiegherei "svolgere". Ad esempio:
"I Länder, in quanto Stati dotati di autonomia costituzionale, per poter svolgere le funzioni loro assegnate dalla Costituzione necessitano di risorse finanziarie adeguate."
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-01-23 21:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Elena, sono contento che i suggerimenti si siano rivelati utili! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille sei stato di grande aiuto"
12 mins
English term (edited):
in order for the “länder”, as independent constituent states, to fulfil...
stati membro indipendenti
forse
+1
17 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
21
English term (edited):
in order for the “länder”, as independent constituent states, to fulfil...
stati federali indipendenti
sono gli stati che costituiscono lo Stato Federale (Bundesrepublik)
Discussion