Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lockbox
Italian translation:
servizio di lockbox o casella postale
Added to glossary by
Magda Falcone
Jan 3, 2008 13:28
16 yrs ago
4 viewers *
English term
lockbox
English to Italian
Marketing
Law: Taxation & Customs
donazioni
Il conteso è quello di donazioni, effettuate in diversi modi. Uno di essi è quello tramite carte di credito e la frase dove ho trovato lockbox è questa: "Credit Card Contributions received at the lockbox"
Proposed translations
(Italian)
4 | servizio lockbox o casella postale |
Magda Falcone
![]() |
3 +2 | cassetta di sicurezza |
Fulvia Medana
![]() |
4 | lockbox |
Daniela Carbini (X)
![]() |
Change log
Jan 10, 2008 10:23: Magda Falcone Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
servizio lockbox o casella postale
- Lo si trova spesso invariato in italiano o reso come servizio lock box
http://64.233.183.104/search?q=cache:BGTAzdh57QoJ:www.gruppo...
- altre volte ancora è unito a espressioni quali rapporto di conto o conti accentratori
Conti Accentratori-Lock Box
Grazie alla vasta rete di sportelli del Gruppo Intesa, è possibile aprire rapporti di conto (conti accentratori), nei quali far accreditare bonifici e assegni di debitori del paese di riferimento, o, in forma più semplice ("Lock box"), dove far confluire solo assegni.
Si tratta di servizi che, in particolare in presenza di molti flussi di piccola entità, possono ridurre tempi e costi d'incasso, con contestuale ottimizzazione della gestione finanziaria.
Nel caso del servizio di Lock Box l'assegno segue un iter semplificato, consentendo all'esportatore di ottenere l'accredito con notevole anticipo rispetto alle normali procedure.
http://www.friuladria.it/friuladria/friuladria04.nsf/vwPF/im...
http://www.bancacrv.it/prodotti/imprese/cominternazionale/in...
http://www.google.it/search?hl=it&q=lockbox and conti accent...
- altre volte Lock Box viene reso "casella postale"
Viene aperta una Casella Postale (Lock Box) nel Paese del debitore presso una primaria Banca corrispondente estera. Gli assegni vengono inviati dal debitore alla Casella Postale. La Banca estera ritira giornalmente gli assegni, provvede al loro immediato incasso e dispone l'accredito dell'importo nel conto dell'esportatore italiano presso la nostra banca.
http://64.233.183.104/search?q=cache:BGTAzdh57QoJ:www.gruppo...
- altre volte ancora è unito a espressioni quali rapporto di conto o conti accentratori
Conti Accentratori-Lock Box
Grazie alla vasta rete di sportelli del Gruppo Intesa, è possibile aprire rapporti di conto (conti accentratori), nei quali far accreditare bonifici e assegni di debitori del paese di riferimento, o, in forma più semplice ("Lock box"), dove far confluire solo assegni.
Si tratta di servizi che, in particolare in presenza di molti flussi di piccola entità, possono ridurre tempi e costi d'incasso, con contestuale ottimizzazione della gestione finanziaria.
Nel caso del servizio di Lock Box l'assegno segue un iter semplificato, consentendo all'esportatore di ottenere l'accredito con notevole anticipo rispetto alle normali procedure.
http://www.friuladria.it/friuladria/friuladria04.nsf/vwPF/im...
http://www.bancacrv.it/prodotti/imprese/cominternazionale/in...
http://www.google.it/search?hl=it&q=lockbox and conti accent...
- altre volte Lock Box viene reso "casella postale"
Viene aperta una Casella Postale (Lock Box) nel Paese del debitore presso una primaria Banca corrispondente estera. Gli assegni vengono inviati dal debitore alla Casella Postale. La Banca estera ritira giornalmente gli assegni, provvede al loro immediato incasso e dispone l'accredito dell'importo nel conto dell'esportatore italiano presso la nostra banca.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
12 mins
cassetta di sicurezza
Ho trovato questi significati:
Noun
1. a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables
(synonym) safe-deposit, safe-deposit box, safety-deposit, safety deposit box, deposit box
(hypernym) strongbox, deedbox
A collection and processing service provided to firms by banks, which collect payments from a dedicated postal box that the firm directs its customers to send payment to. The banks make several collections per day, process the payments immediately, and deposit the funds into the firm's bank account.
Spero di averti aiutata!
Ciao!! :-)
Noun
1. a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables
(synonym) safe-deposit, safe-deposit box, safety-deposit, safety deposit box, deposit box
(hypernym) strongbox, deedbox
A collection and processing service provided to firms by banks, which collect payments from a dedicated postal box that the firm directs its customers to send payment to. The banks make several collections per day, process the payments immediately, and deposit the funds into the firm's bank account.
Spero di averti aiutata!
Ciao!! :-)
24 mins
lockbox
è un sistema sicuro per ricevere pagamenti. Vedi link! Spero di esserti stata di aiuto!
Something went wrong...