Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to whom it may concern
Italian translation:
a chi di interesse (a chi di competenza)
Added to glossary by
Anastasia La Fata
Aug 24, 2004 16:23
20 yrs ago
110 viewers *
English term
Beyond Expectations
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Italian to Russian, and 5 more.
to whom it may concern
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
note
Proposed translations
(Italian)
| 5 +9 | a chi di interesse |
Francesco Barbuto
|
| 5 +6 | A chi di competenza |
Francesco Calabretta (X)
|
| 4 +2 | a tutti gli interessati OR a chi di dovere |
Robert Mongiello
|
| 5 | al Responsabile di Area |
LUCIT
|
| 5 | a chi di spettanza |
verbis
|
Proposed translations
+9
2 mins
Francesco Barbuto
Native in Italian
Seventeen Years Experience: Words Count!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Selected
a chi di interesse
o, più letterale, "a chi può interessare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+6
55 mins
A chi di competenza
Per quanto ne sappia in Italiano non abbiamo una simile espressione in quanto le lettere vengono sempre indirizzate ad una persona specifica con l'espressione: "All'attenzione di ...". Se proprio dovessimo tradurlo io andrei per "a chi di competenza".
Peer comment(s):
| agree |
Marina Cristani
1 hr
|
| agree |
Andrea Cingolani
2 hrs
|
| agree |
verbis
5 hrs
|
| agree |
Valentina Viali
: assolutamente sì!
14 hrs
|
| agree |
Vassilios Ikonomidis
17 hrs
|
| agree |
Greta Baldanzi
2 days 14 hrs
|
+2
59 mins
Robert Mongiello
Native in English
high-quality and reasonable prices
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
4 hrs
al Responsabile di Area
se si tratta di "attention line" di una lettera qualora non si conosca il responsabile di quell'area ,ufficio o reparto che sia. Se, invece, l'espressione si trova nel corpo di una lettera sarebbe meglio tradurre con " a chi di competenza".
6 hrs
a chi di spettanza
la formula più usata nel legalese, direi......
ma non necessariamente l'unica..............
ciaoooooooooooooooooooooooooo
ma non necessariamente l'unica..............
ciaoooooooooooooooooooooooooo
Something went wrong...