Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to talk from both sides of the mouth
Italian translation:
rigirare la frittata (ogni volta/spesso)
Added to glossary by
Shabelula
Jul 16, 2014 09:59
10 yrs ago
4 viewers *
English term
to talk from both sides of the mouth
English to Italian
Art/Literary
Law (general)
frase idiomatica
ho trovato il sigificato: raccontare i fatti in modo diverso a seconda dell'interlocutore con cui si parla.
ma non mi viene una bella frase idiomatica per l'italiano.
Grazie!!!!
ma non mi viene una bella frase idiomatica per l'italiano.
Grazie!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rigirare la frittata ogni volta |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | dare a ciascun interlocutore una versione diversa |
VMeneghin
|
| 3 +1 | contraddirsi ogni volta/dire ogni volta una cosa diversa |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
+1
22 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
rigirare la frittata ogni volta
ci vuole più contesto a vedere dove è inserita, qui in senso è di dare una versione diversa ogni volta per piacere alla persone..
http://idioms.thefreedictionary.com/be talking out of both s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-16 11:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
grazie !
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-16 11:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "cambiare le carte in tavola ogni volta"
http://idioms.thefreedictionary.com/be talking out of both s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-16 11:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
grazie !
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-16 11:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "cambiare le carte in tavola ogni volta"
Note from asker:
| mi pare carina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!!!!!"
+1
14 mins
dare a ciascun interlocutore una versione diversa
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-16 10:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
o: cambiare versione ad ogni interlocutore
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-16 10:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
o: cambiare versione ad ogni interlocutore
Note from asker:
| il senso è questo ma la frittata mi piace molto, grazie comunque |
+1
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
contraddirsi ogni volta/dire ogni volta una cosa diversa
Oppure:
dare una versione sempre diversa dei fatti
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2014-07-18 14:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
dare una versione sempre diversa dei fatti
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2014-07-18 14:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| grazie, opto per la frittata |
Discussion