Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nothing adverse against...
Italian translation:
nulla di penalmente rilevante a carico di
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 25, 2014 16:00
10 yrs ago
21 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
nothing adverse against...
English to Italian
Other
Law (general)
Police clearance certificate
This is to certify that XXXX is resident in XXXX falling within the jurisdiction of Police Station XXXXXX, District XXXXXX, Punjab (India). There is nothing adverse against him/her criminally in the local police record during stay at the above mentioned address.
Potete aiutarmi a tradurre la frase There is nothing adverse against him/her criminally in the local police record ?
This is to certify that XXXX is resident in XXXX falling within the jurisdiction of Police Station XXXXXX, District XXXXXX, Punjab (India). There is nothing adverse against him/her criminally in the local police record during stay at the above mentioned address.
Potete aiutarmi a tradurre la frase There is nothing adverse against him/her criminally in the local police record ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | nulla di penalmente rilevante a carico di |
Sebastiano Massimo Barbagallo
|
Proposed translations
+5
5 mins
Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Lawyer & Legal Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
nulla di penalmente rilevante a carico di
----
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-04-25 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
(Da adattare ovviamente al contesto con gli aggiustamenti del caso)
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-04-25 16:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
(Da adattare ovviamente al contesto con gli aggiustamenti del caso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...