Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to prescribe
Italian translation:
regolamentare (v.)
Added to glossary by
Laura Dal Carlo
Nov 6, 2009 11:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
to prescribe
English to Italian
Other
Law (general)
...the operation of the Defence Force Discipline Act 1982 (DFDA), which is the primary piece of legislation *prescribing* offences, the investigation of offences, the prosecution of offences and penalties...
So il significato ma non riesco a renderlo bene. Grazie!
So il significato ma non riesco a renderlo bene. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | che regolamenta |
Laura Dal Carlo
|
| 4 +5 | che disciplina |
Sarah Jane Webb
|
| 4 | che preveda la prescrizione |
ARS54
|
Change log
Nov 11, 2009 18:42: Laura Dal Carlo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/954269">Sara Veneziano's</a> old entry - "to prescribe"" to ""che regolamenta""
Proposed translations
+3
4 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
che regolamenta
diz. Wordreference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura! Ma anche le altre proposte erano buone, grazie a tutti."
+5
3 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
che disciplina
io direi così
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: direi piuttosto "ad offrire una disciplina (legislativa) delle violazioni"...
30 mins
|
|
grazie Oscar. Buon w.e. :-)
|
|
| agree |
Interpretatio
49 mins
|
|
grazie Interpretatio :-)
|
|
| agree |
ARS54
: ...rileggendo meglio, in questo contesto, e grazie al parere di un esperto, penso di poter ora confermare anch'io qs. versione, :) A.R. - Te lo devo, cara, è un piacere, :-)) Anna Rosa
2 hrs
|
|
grande "fair play". Grazie AR :-)
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
4 hrs
|
|
grazie Claudia :-)
|
|
| agree |
Mimma Scardino
6 hrs
|
|
grazie Mimma :-)
|
5 mins
che preveda la prescrizione
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-11-06 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
...e tutte le altre azioni descritte a seguire riguardo ai reati/violazioni/trasgressioni/infrazioni/offese di cui trattasi...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-11-06 12:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
See, for example:-
(c) to prescribe offences in respect of the contravention of any regulations made under this section, and prescribing fines not exceeding $10000 that may, ...
statutes.agc.gov.sg/.../cgi_getdata.pl?&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-06 14:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA COME DA AGREE ALLE COLLEGHE: ...rileggendo meglio il contesto offerto, in questo contesto, e forte anche del parere di un esperto cui ho chiesto maggiori "lumi", penso di poter ora confermare anch'io (volentieri!) qs. versione, -:))
Buon lavoro, A.R.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-11-11 12:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie, Sara, per la tua cortesia..., :-)) Rosanna
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-11-06 11:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
...e tutte le altre azioni descritte a seguire riguardo ai reati/violazioni/trasgressioni/infrazioni/offese di cui trattasi...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-11-06 12:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
See, for example:-
(c) to prescribe offences in respect of the contravention of any regulations made under this section, and prescribing fines not exceeding $10000 that may, ...
statutes.agc.gov.sg/.../cgi_getdata.pl?&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-06 14:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA COME DA AGREE ALLE COLLEGHE: ...rileggendo meglio il contesto offerto, in questo contesto, e forte anche del parere di un esperto cui ho chiesto maggiori "lumi", penso di poter ora confermare anch'io (volentieri!) qs. versione, -:))
Buon lavoro, A.R.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-11-11 12:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...Grazie, Sara, per la tua cortesia..., :-)) Rosanna
Something went wrong...