Direi "immodificabile".

Sentenza definitiva o passata in giudicato, in quanto non più suscettibile di impugnazione.

In gergo legalese è "cosa giudicata" la sentenza o comunque il provvedimento del giudice non più suscettibile di impugnativa per essere decorso il termine utile a tale scopo, oppure per essere stati esperiti tutti i possibili mezzi di impugnazione.

Buon lavoro, Loredana

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-11 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Gentili colleghi,

desidero aggiungere che in più di una occasione, trovandomi in tribunale a conversare con avvocati e giudici, questi - allorché parlavo di una sentenza di divorzio DEFINITIVA emessa da giudice tedesco - questi mi riprendevano dicendomi che sentenza "definitiva" non è sbagliato, ma che usualmente nel loro gergo utilizzano le espressioni che seguono:

- sentenza passata in giudicato
- sentenza munita di passaggio in giudicato

Ora, negli anni, ho notato che le sentenze ed i certificati di divorzio definitivo variano da paese a paese. Per esempio, dalla Germania (Civil Law) mi presentano sentenze munite di timbro, con data e dicitura "passata in giudicato", mentre dai paesi anglosassoni (Common Law) mi pervengono documenti emessi in data posteriore alla prima sentenza e che recano già nel, per così dire, titolo la dicitura "final" e spesso si tratta di certificati di divorzio o "final decree".

Ripeto che l'espressione "definitiva" non è errata, ma basandomi sulla mia esperienza diretta con legali ed autorità giudiziaria la cosa mi ha così colpito, che per me l'espressione "passata /o in giudicato" ha assunto naturalezza e fluenza nella traduzione da L1 a L2.

Buon lavoro, Loredana.

"La presente per confermare che ho rappresentato yyy nella sua causa di divorzio e che la sentenza con cui si è conclusa è DEFINITIVA",


4) un attestato dell’ Office of the Circuit Court Clerk of the County, nel quale si dichiari l’assenza di ricorso in appello contro la sentenza di divorzio e che la stessa e’ pertanto in “full force and effect just as the date of entry” (vedi ESEMPIO in allegato). Detto attestato dovra’ essere corredato della “Apostille” e della traduzione ufficiale in lingua italiana;

A Certificate by the Office of the Circuit Court Celrk of the County, stating the absence of appealing against the final divorce decree and its “full force and effect just as date of entry” (please see the attached facsimile).
http://www.conschicago.esteri.it/NR/rdonlyres/09067778-CA69-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2009-02-12 09:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe Manuela: trovo che sei molto gentile e che tu abbia spiegato molto bene la tua decisione. Buon proseguimento di lavoro!