Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior solicitor
Italian translation:
procuratore legale senior
English term
Italy
Italian flair, Swiss-watch accuracy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
senior solicitor
| 4 +5 | produratore legale anziano/senior |
Angie Garbarino
|
| 3 | Procuratore legale di prima classe |
Gad Kohenov
|
Nov 2, 2008 13:59: Angie Garbarino Created KOG entry
Proposed translations
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
produratore legale anziano/senior
Solicitors (procuratori legali) 5. 6. Barristers (avvocati) 6. ..... I barrister possono essere avvocati “giovani” o “anziani” (junior o senior counsel). ...
ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_ire_it.htm - 70k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-30 21:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente leggi; Procuratore non ProDuratore, scusami sono un po' stanca ;)
Buona traduzione
| agree |
Claudia Carroccetto
29 mins
|
|
gra zie !
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: ***Per l'Italia*** tuttavia è meglio dire dopo la riforma: "avvocato senior"-Il termine "procuratore legale" deve intendersi soppresso o sostituito da "avvocato" ai sensi dell'art. 3 L. 24-2-1997, n. 27 http://www.sarannoavvocati.it/normativa/406_85.htm
1 hr
|
|
Ciao Oscar :) Solicitor =Procuratore legale, Barrister= avvocato
|
|
| agree |
Isabella Preziosi
10 hrs
|
|
gra zie !
|
|
| agree |
AeC2009
11 hrs
|
|
gra zie !
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: senior
1 day 18 hrs
|
|
senior meglio, vero, grazie manu
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Discussion