Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tamper evident
Italian translation:
chiusura di garanzia
Added to glossary by
gianfranco
Jul 25, 2002 12:45
22 yrs ago
10 viewers *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
tamper evident
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
notwithstanding any acceptance of or payment for the product described in a purchase order by the commission, all products shall be subject to inspection and testing by the Commission after it is delivered to the Commission, and if the product is found at any time to be defective or is not packaged in tamper evident containers, or fails to meet any warranties or other specifications............etc etc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | chiusura di garanzia |
gianfranco
|
| 4 +3 | contenitori anti-manomissione |
Antonella M (X)
|
| 4 | contenitori (antifrode) tamper evident |
Martina Perini
|
Proposed translations
58 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
chiusura di garanzia
o sigillo di garanzia
di tipo tale che deve essere
rotto per aprire la confezione.
Nella frase \"... o non e\' confezionato in contenitori muniti di chiusura di garanzia, o ... ecc.. \"
Gianfranco
di tipo tale che deve essere
rotto per aprire la confezione.
Nella frase \"... o non e\' confezionato in contenitori muniti di chiusura di garanzia, o ... ecc.. \"
Gianfranco
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
25 mins
contenitori anti-manomissione
per cui e' possibile capire se sono stati aperti/manomessi
Un'idea...
Antonella
Un'idea...
Antonella
Peer comment(s):
| agree |
Tanuki (X)
: Il senso è questo. Contenitori con tappi muniti di ghiera, contenitori tamper-evident, contnitori con sigilli di garanzia... dipende dal tipo di contenitore
4 mins
|
| agree |
gmel117608
1 hr
|
| agree |
Consuelo Marchioni
15 hrs
|
1 hr
contenitori (antifrode) tamper evident
Tamper evident si usa anche in Italiano. Così il concetto rimane generico. Magari potresti aggiungere \'antifrode\'.
Se non ti piace, forse la cosa migliore e\' \"con sigillo di garanzia\" come già suggerito, ma dipende appunto dal tipo di contenitore.
Se non ti piace, forse la cosa migliore e\' \"con sigillo di garanzia\" come già suggerito, ma dipende appunto dal tipo di contenitore.
Something went wrong...