Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with the president calling for ownership shift of that channel
Italian translation:
mentre il presidente chiedeva un cambio nella proprietà del canale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-01 04:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
with the president calling for ownership shift of that channel
*In no previous elections had director of the most popular private TV been under prosecution with the president calling for ownership shift of that channel;
*During no previous election had top political talk shows been shut down on Public TV and their anchors fired because the PM did not like them;
*During no previous elections had security services blackmailed members of the Public Broadcaster's Board forcing them to quit;
*The President openly linking the scale of the prosecutions with the rhetoric of the main opposition party is
| 4 +1 | mentre il presidente chiedeva un cambio nella proprietà del canale |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 +1 | mentre il presidente richiedeva il passaggio di proprietà di quello stesso canale |
Cora Annoni
|
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
mentre il presidente chiedeva un cambio nella proprietà del canale
o ancora: mentre il presidente richiedeva ecc ecc
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
mentre il presidente richiedeva il passaggio di proprietà di quello stesso canale
| Grazie |
Something went wrong...