English term (edited): snogsworth

Ciao Therese,
secondo me è possibile che questo snogworth sia un gioco di parole con snog (sbaciucchiamento, pomiciata) e jobsworth (che secondo il Ragazzini vuol dire "impiegato dalla mentalità ristretta, ligio al regolamento" o, secondo il Sansoni, "burocrate pedante", o anche, secondo il dizionario Hoepli, "burosauro, burocrate pignolo").

Difficile mantenere il gioco di parole! Così, su due piedi, mi viene da suggerire un termine che non esiste, "baciocrate", che gioca sul concetto di "bacio" e "burocrate", magari rafforzato da "bacchettone" per rendere l'idea di un soggetto troppo ligio alle regole morali.

Spero di averti dato quanto meno qualche spunto utile su cui lavorare :-)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 12:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Credo sia importante leggere bene la frase: questo snogsworth viene assunto per fare rispettare il divieto, quindi il suo compito dev'essere quello di un inflessibile guardiano... qualcuno ligio alle regole al punto tale da far applicare un regolamento che ha dell'assurdo. In questo senso qualsiasi soluzione adotterai dovrà essere in grado, a mio avviso, di rendere questo concetto.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-23 07:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

ecco qui l'articolo:
http://tiny.cc/snogsworth
Kissing banned at Warrington railway station - except in kissing zone
Kiss under this new railway station sign and you could be in for a right ticketing-off.
For killjoy town bosses have banned romantic goodbyes – like the one in weepy movie Brief Encounter – in case shows of affection disrupt departures.
And in what some will see as the nanny state gone mad, lovers who can’t resist puckering up must go to a special kissing zone.
But passengers at Warrington Bank Quay Station, Cheshire – which has had a £1million refit – were clear it was not them who had gone off the rails. Ruth Hardman, 31, saying farewell to boyfriend Alan Dawson, 36, moaned: “I’m gobsmacked. They should spend money on something more worthwhile.”
And bemused Amy Swain, 21, travelling to Lancaster with boyfriend Malcolm Kenny, 23, added: “I don’t think it’’ll stop people.” The signs on the taxi rank are to stop long goodbyes blocking traffic in the station drop-off zone.
Warrington Chamber of Commerce chief Colin Daniels, who came up with the idea, said: “They may seem frivolous but there is a serious message.”
Perhaps they should hire a **snogsworth** to enforce the ban...

Non vedo dove nell'articolo si parla di forze dell'ordine. Personalmente non sono d'accordo che lo snogsworth sia un poliziotto, perché non c'è nulla nella parola che lasci intendere che lo sia. Certo, è un termine fantasioso, e come tale merita una traduzione fantasiosa, ma che non si allontana completamente dall'originale.
In quanto al dire che è un poliziotto solo perché in inglese la locuzione "to hire a policeman" è molto frequente... beh, altrettanto frequenti sono "to hire a doctor", "to hire a stripper", "to hire a killer" e così via, ma non per questo mi sognerei di tradurre snogsworth con uno di questi termini... :-)
Resto dell'idea che se l'autore del testo avesse voluto usare poliziotto e derivati avrebbe avuto a disposizione molti altri termini come cop, policeman, ecc.