Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public switched telephone network
Italian translation:
\"Public Switched Telephone Network\" (rete telefonica generale)
Added to glossary by
Sara Maghini
Oct 11, 2010 14:33
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
public switched telephone network
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Manuale
Manuale; sezione sulla conformità CC:
"For faxing, use the public switched telephone network."
Questo switched proprio non lo colloco...
Grazie!!!
"For faxing, use the public switched telephone network."
Questo switched proprio non lo colloco...
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | "Public Switched Telephone Network" (rete telefonica generale) |
Ilaria A. Feltre
|
| 4 | Rete Telefonica Generale |
Diana Battaglio
|
| 4 | Rete Telefonica Pubblica |
Franco Nugari
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Specializes in field
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
"Public Switched Telephone Network" (rete telefonica generale)
Ho visto il termine inglese utilizzato anche in Italiano, e anche con l'abbreviazione "PSTN".
Per chiarezza, potresti specificare la traduzione italiana fra parentesi.
HTH. :)
Per chiarezza, potresti specificare la traduzione italiana fra parentesi.
HTH. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille .-)"
24 mins
Diana Battaglio
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Rete Telefonica Generale
Volendo, tradurrei in italiano, nonostante si trovi PSTN
1 hr
Franco Nugari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Great familiarity with overall IT domain
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Rete Telefonica Pubblica
Nonj mi risulta che si usi il termine "generale"
Note from asker:
| Mi spiace contraddirla ma in questo contesto mi sa che abbiano ragione i suoi colleghi! Dia un'occhiata sul web. Grazie comunque per il suo contributo! |
Discussion