Non posto ulteriori traduzioni perchè quella di Arrigo va benissimo. Non ha però il mio agree per la spiegazione che ha soggiunto.
Già l' "entrare clandestinamente in casa d'altri" credo sia eccessivo per definire lo spirito che anima l'hacker.
Entrare in casa d'altri è un reato e tutti lo sanno.

Ricordo che io e mia cugina da bambine abbiamo pianificato per anni di fare irruzione in una vecchia villa disabitata, perchè convinte che avremmo trovato dei fantasmi (c'era una leggenda in merito).
L'intento non era quello di rubare proprio niente, ma solo di fare una bravata. Da nostro punto di vista al massimo avremmo avuto la disapprovazione dei genitori (allora non ci sfiorava il pensiero che trattandosi comunque di una proprietà privata avremmo commesso un reato).

Questo tanto per sottolineare che il VERO hacker non ha alcun intento criminale - vuole solo dimostrare di essere più bravo di chi ha sviluppato i sistemi di sicurezza. Non ruba niente, non danneggia niente, ma lascia una traccia del tipo "sono stato qui"; nulla di più.
Se ruba o danneggia, viene definito CRACKER o BLACK HAT HACKER.
Entrando metaforicamente "in casa d'altri" non ha veramente la percezione di infrangere la legge. È un po' come se dicesse: "se hai lasciato la porta aperta, in fondo sapevi che qualcuno poteva entrare, quindi è come se mi avessi invitato a farlo."
Ovviamente, per l'hacker, non serve una porta spalancata: basta un minimo spiraglio.
Ma il vero motore è la sfida intellettuale.

Mi scuso per questo "spiegone" ma credo che la puntualizzazione abbia una certa rilevanza anche ai fini della scelta che dovrà operare l'asker.

Per chi volesse approfondire l'argomento, allego il link a wiki, dove è possibile seguire l'escursus del termine dalle origini ai giorni nostri.

Buon lavoro a tutti!
Marcella