Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lost in translation
Italian translation:
perduto nella traduzione
Added to glossary by
Marinela Sandoval
Aug 11, 2008 17:01
16 yrs ago
English term
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
lost in translation
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
With XXX there is no such thing as "lost in translation".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | perduto nella traduzione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | andato perso nella traduzione |
Cristina Lo Bianco
|
Proposed translations
+6
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1221
Selected
perduto nella traduzione
Non cìè nulla che andrà "perduto nella traduzione".
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-08-11 17:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "Non c'è nulla che..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-08-11 17:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "Non c'è nulla che..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Gaetano!"
13 hrs
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
andato perso nella traduzione
Una variante
Something went wrong...