May 6, 2008 13:20
16 yrs ago
English term

way back machine

English to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology)
The Internet Archive's "Way Back machine" (at archive.org) has kept a record and archives showing the website which existed at the domani name on .... dec. 2004.

Si tratta di un caso di nome di dominio contestato. Il Richiedente vuole dimostrare che il Convenuto ha utilizzato un nome di dominio cui non aveva diritto. Tra altre cose ha fatto un indagine in questa "way back machine " per vedere se già lo aveva utilizzato in passato. Quindi non solo si tratta di un abuso recente ma la "way back machine" dimostra che l'abuso risale a tempi anteriori.

Qualcuno sa darmi un traducente italiano?

Grazie in anticipo.

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

macchina del tempo

anche se io terrei "way back machine", magari specificandone l'uso
Peer comment(s):

agree Adele Oliveri : :-D
1 min
agree Vladimir Micic
26 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti! Che velocità. Siete tutti d'accordo quindi scelgo Morby sul tempo. Grazie infinite."
+2
3 mins

way back machine (macchina del tempo)

ciao doba, spero di non dire una fesseria ma non credo che "way back machine" vada tradotto, trattandosi del "nome proprio", se così si può dire, di questo archivio. Io lo lascerei in inglese maiuscolo (per far capire che si tratta di un nome) e poi aggiungerei una traduzione tra parentesi, tipo "macchina del tempo", "macchina dei tempi che furono", "motore di ricerca temporale / storico", ecc.
Peer comment(s):

agree Maria Rosa Fontana
3 mins
grazie Maria Rosa :-)
agree Vladimir Micic
25 mins
Something went wrong...
+2
5 mins

way back machine

Peer comment(s):

agree Maria Rosa Fontana
2 mins
Ciao Maria Rosa, e grazie!
agree Vladimir Micic
23 mins
Grazie e ciao, Vladimir.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search