Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tier 1 ratio
Italian translation:
Coefficiente Tier 1 (o Coefficiente relativo al patrimonio di base)
Added to glossary by
milena ferrante
Sep 30, 2013 17:36
10 yrs ago
2 viewers *
English term
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Tier 1 ratio
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Brochure aziendale
Attenzione mi serve definirlo rispetto al Core Tier 1. Tecnicamente sembrerebbero la stessa cosa ma non lo sono perciò mi serve un termine diverso rispetto al Core Tier 1 ma mi sembra che non ci sia. Vorrei quindi il vostro parere.
Ecco il contesto
However, the robustness of the financial position of ......, ........’s mother company, is reflected in the level of its Tier One ratio, which was 12.0% at end 2012, of which 11.2% was Core Tier One.
Grazie!
Ecco il contesto
However, the robustness of the financial position of ......, ........’s mother company, is reflected in the level of its Tier One ratio, which was 12.0% at end 2012, of which 11.2% was Core Tier One.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Coefficiente Tier 1 (o Coefficiente relativo al patrimonio di base) |
Claudio LR
|
| 4 | (capitale) tier 1 |
Anastasiya Kachurenko
|
Proposed translations
4 days
Claudio LR
Native in Italian
Specializes in field
Financial translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Coefficiente Tier 1 (o Coefficiente relativo al patrimonio di base)
La spiegazione fornita prima è in buona parte corretta, ma non è corretto parlare di capitale per Tier 1 ratio (fra l’altro il link wikipedia contiene diversi errori anche gravi).
Infatti se si parla solo di Tier 1 o si lascia o si traduce con patrimonio di base (termine ufficiale) se si parla di Tier 1 ratio si tratta del rapporto tra il patrimonio di base e le attività ponderate per il rischio.
In italiano si parla di coefficiente Tier 1 e la Banca d’Italia talvolta lo traduce con coefficiente relativo al patrimonio di base.
Il Core Tier 1 è un sottoinsieme del Tier 1, e con Basilea 3 è stato ridenominato Common Equity Tier 1 (Core Tier 1 è la denominazione Basilea 2). Vale lo stesso discorso per ratio.
A riguardo si veda questa risposta che ho già dato su proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Metto come riferimento la versione italiana di Basilea 3.
Infatti se si parla solo di Tier 1 o si lascia o si traduce con patrimonio di base (termine ufficiale) se si parla di Tier 1 ratio si tratta del rapporto tra il patrimonio di base e le attività ponderate per il rischio.
In italiano si parla di coefficiente Tier 1 e la Banca d’Italia talvolta lo traduce con coefficiente relativo al patrimonio di base.
Il Core Tier 1 è un sottoinsieme del Tier 1, e con Basilea 3 è stato ridenominato Common Equity Tier 1 (Core Tier 1 è la denominazione Basilea 2). Vale lo stesso discorso per ratio.
A riguardo si veda questa risposta che ho già dato su proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Metto come riferimento la versione italiana di Basilea 3.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'esauriente spiegazione finale."
56 mins
Anastasiya Kachurenko
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Can do attitude and meet the deadlines
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Italian, Italian to Ukrainian, Russian to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
(capitale) tier 1
Lo tradurrei solo con Tier 1, ratio si riferisce solo fatto che il tier 1 si calcola come rapporto.
Come riferimento puoi vedere anche wikipedia (che lascia Tier 1 non tradotto).
Tier 1 e Core tier 1 sono in effetti parenti, ma non sono la stessa cosa. Il Core Tier 1 e' minore del Tier 1 dal momento che il Core Tier 1 viene calcolato solo considerando alcune (quelle piu' solide e certe) poste di bilancio al fine del calcolo del capitale (numeratore del ratio).
Il Tier 1 dice quanto e' solida una banca e in pratica si calcola come il rapporto tra il capitale della banca e la sua esposizione (pesata asset per asset in base al rischio).
Come riferimento puoi vedere anche wikipedia (che lascia Tier 1 non tradotto).
Tier 1 e Core tier 1 sono in effetti parenti, ma non sono la stessa cosa. Il Core Tier 1 e' minore del Tier 1 dal momento che il Core Tier 1 viene calcolato solo considerando alcune (quelle piu' solide e certe) poste di bilancio al fine del calcolo del capitale (numeratore del ratio).
Il Tier 1 dice quanto e' solida una banca e in pratica si calcola come il rapporto tra il capitale della banca e la sua esposizione (pesata asset per asset in base al rischio).
Reference:
Something went wrong...