Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traditional long only
Italian translation:
(fondi) tradizionali long only
Added to glossary by
nic
Nov 7, 2007 16:26
16 yrs ago
English term
traditional long only
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
investment funds
Schedule
PRINCIPAL PROTECTED EUR-DENOMINATED NOTES
LINKED TO A PORTFOLIO OF FUND OF HEDGE FUNDS (THE “FUND”) AND TRADITIONAL LONG ONLY FUNDS (THE “MUTUAL FUNDS”)
PRINCIPAL PROTECTED EUR-DENOMINATED NOTES
LINKED TO A PORTFOLIO OF FUND OF HEDGE FUNDS (THE “FUND”) AND TRADITIONAL LONG ONLY FUNDS (THE “MUTUAL FUNDS”)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (fondi) tradizionali long only |
Monica M.
|
Change log
Nov 7, 2007 21:09: Francesca Pesce changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
(fondi) tradizionali long only
Ciao Nicola,
La dicitura standard nel settore è "fondi tradizionali long-only" o "fondi long-only tradizionali".
Se credi, potresti spiegare/tradurre la parte "long-only" ("solo lunghi", di tipo comune, con strategie di investimento di lungo periodo, ecc.) ma non mi sembra che questo approccio vada per la maggiore tra i siti specialistici...
... vengono considerati totalmente 'alternativi' ai prodotti tradizionali long only. ...
www.soldionline.it/a.pic1?EID=14770
...di gestione per fondi long-only tradizionali e alternative (Hedge Funds, FoF, ...
www3.unicatt.it/pls/unicatt/consultazione.mostra_pagina?id_pagina=13570
..attiva e alternativa rispetto a quella tradizionale, 'long only' e passiva. ...
www.soldinews.it/a.pic1?EID=18746&PAGE=2
La dicitura standard nel settore è "fondi tradizionali long-only" o "fondi long-only tradizionali".
Se credi, potresti spiegare/tradurre la parte "long-only" ("solo lunghi", di tipo comune, con strategie di investimento di lungo periodo, ecc.) ma non mi sembra che questo approccio vada per la maggiore tra i siti specialistici...
... vengono considerati totalmente 'alternativi' ai prodotti tradizionali long only. ...
www.soldionline.it/a.pic1?EID=14770
...di gestione per fondi long-only tradizionali e alternative (Hedge Funds, FoF, ...
www3.unicatt.it/pls/unicatt/consultazione.mostra_pagina?id_pagina=13570
..attiva e alternativa rispetto a quella tradizionale, 'long only' e passiva. ...
www.soldinews.it/a.pic1?EID=18746&PAGE=2
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...