This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 4, 2016 15:08
8 yrs ago
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
garter
English to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Vendita preziosi all\\\'ast
18 kt gold garter ring with an opal, diamonds and diamond roses
Beautiful 18 kt gold with diamonds and an opal, finger size: 48
Ho trovato che esistevano anelli da mettere sulla giarrettiera, ma questo è un normale anello, c'è persino la misura del dito, cosa diavolo ci vanno a mettere la giarrettiera???
Mi fanno diventare scemo :((
Beautiful 18 kt gold with diamonds and an opal, finger size: 48
Ho trovato che esistevano anelli da mettere sulla giarrettiera, ma questo è un normale anello, c'è persino la misura del dito, cosa diavolo ci vanno a mettere la giarrettiera???
Mi fanno diventare scemo :((
Proposed translations
(Italian)
| 5 | stile Ordine della Giarrettiera |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | effetto pizzo |
Lisa Jane
|
| 3 | lavorato |
cc64
|
Proposed translations
1 hr
effetto pizzo
forse se è molto lavorato l'idea è che è una banda effetto pizzo che richiama in qualche modo una giarettiera-quindi se non vuoi usare la parola giarrettiera potresti optare per questo.
Poi ho trovato un anello garter ring che in effetti si potrebbe tradurre con giarrettiera qui ma se il tuo non ha questa forma non serve
http://www.humblecommodity.com/products/garter-ring
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-04 16:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
però pensandoci bene mi sa che un tempo c'era la tradizione di cucire un anello sulla giarrettiera nuziale...prova a vedere se trovi qualche riferimento
Poi ho trovato un anello garter ring che in effetti si potrebbe tradurre con giarrettiera qui ma se il tuo non ha questa forma non serve
http://www.humblecommodity.com/products/garter-ring
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-04 16:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
però pensandoci bene mi sa che un tempo c'era la tradizione di cucire un anello sulla giarrettiera nuziale...prova a vedere se trovi qualche riferimento
Note from asker:
| Grazie Lisa, sì il riferimento era alla giarrettiera di un tempo, ma ci vuole una bella fantasia visto che il mio anello è un anello normalissimo con tre gemme, temo tanto in un errore di chi ha preparato il testo, ne ho già viste altre strane, questa temo sia un'altra. Potrebbe essere "effetto pizzo" ma non ci vedo nemmeno tanti fronzoli nell'anello. Mistero. Grazie comunque per la pazienza. Buona serata. |
18 hrs
stile Ordine della Giarrettiera
15 hrs
lavorato
non è liscio
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2016-06-08 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
decorato, rifinito,
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2016-06-08 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
decorato, rifinito,
Note from asker:
| Grazie, questo avrebbe potuto andare vedendo la foto, grazie. |
Discussion