Faccio presente che la mia proposta di traduzione in italiano dell'espressione è in qualche modo integrativa o complementare ai riferimenti segnalati nella risposta di Giuseppina (e non in contrapposizione con la stessa) a cui ho dato il mio agree. Ho cercato il termine solo perché preferisco in linea di principio esperire tutti i tentavi per trovare un valido traducente prima di arrendermi all'inglese.

Le banche d’affari sono dunque pronti ad offrirvi un contratto di «life settlement» (accordo sulla vita) che consiste in questo: le banche vi comprano la vostra assicurazione, da quel momento pagano il premio al vostro posto fino al giorno della vostra morte, e poi incassano loro al posto vostro o dei vostri parenti sopravvissuti la somma finale.
http://solleviamoci.blogspot.com/2007_07_01_archive.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-06-04 16:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anche a te e buon lavoro Nicola!