English term
n to go below our waterline
It was great to have the session together and be so open to go below our waterline!
The outcome will be wrapped up and shared with you soon.
I truly believe that the agreed actions will bring us further in our collaboration and also provide more fun to our daily work!
4 +1 | conoscersi meglio/più nel profondo | Alice Perelli |
4 | Scavare così a fondo/andare così in profondità/Arrivare ad un livello più profondo | Naomi Hollingshead |
Proposed translations
conoscersi meglio/più nel profondo
per questo opterei per una resa più naturale.
una proposta per l'intera frase: "è stato davvero bello confrontarsi in un modo così aperto/con così tanta naturalezza e avere la possibilità di conoscersi meglio"
Ciao! :)
Scavare così a fondo/andare così in profondità/Arrivare ad un livello più profondo
Andando a cercare sotto la punta, emerge un livello più profondo, fino a giungere alla base dell’iceberg, dove si trovano i fondamenti stessi della cultura: le idee ed i valori condivisi dall’intera società, che plasmano il pensiero e il comportamen
Ancora più in profondità (livello “informale”) troviamo valori che sono profondamente radicati all’interno di una società e che determinano i nostri comportamenti e le nostre preferenze (ciò che è giusto o sbagliato, desiderabile o indesiderabi
https://welcomm-europe.eu/media/Allegato_2_Cultura_Modello_Iceberg.pdf
https://www.peacecorps.gov/educators/resources/culture-iceberg/
Something went wrong...