Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-share company
Italian translation:
Società di timeshare/multiproprietà
Added to glossary by
Anita M. A. Mazzoli
Jun 15, 2007 14:19
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
time-share company
English to Italian
Social Sciences
Human Resources
non c'è contesto, la frase cita questo lavoro senza specificare di che cosa si tratta: "a management job in a time-share company" pensavo a multi-proprietà, ma ho trovato su internet anche dei riferimenti a computer... Grazie anticipatamente a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Società di timeshare/multiproprietà |
Simona Irde
|
| 5 | banca del tempo |
Brunella Bracci
|
| 4 | vedi link http://www.proz.com/kudoz/140874 |
Fiorenza
|
Proposed translations
+3
7 mins
Simona Irde
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
DipTransIoLET, DPSI Law, DPSI Health
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Società di timeshare/multiproprietà
Ciao Anita
su Internet ho trovato società di timshare proprio per indicare le compagnie che operano nel settore delle multiproprietà. Certo che senza contesto è abbastanza difficile.
su Internet ho trovato società di timshare proprio per indicare le compagnie che operano nel settore delle multiproprietà. Certo che senza contesto è abbastanza difficile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Simona e a tutti!"
5 mins
Brunella Bracci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality & Promptness Since 1985
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
banca del tempo
Si tratta di quelle organizzazioni alle quali si iscrivono persone con tempo libero da dedicare alle attività più diverse e che mettono a disposizione di altri questa loro disponibilità.
1 hr
vedi link http://www.proz.com/kudoz/140874
risposta già in KUDOZ del 2002
ciao e buon lavoro
ciao e buon lavoro
Something went wrong...