Glossary entry

English term or phrase:

shylocking

Italian translation:

strozzinaggio; usura; prestito a usura

Added to glossary by Silvia Pellacani
Mar 20, 2019 12:38
5 yrs ago
English term

shylocking

English to Italian Bus/Financial Government / Politics
He was asked to what extent he used the telephone in his criminal activities such as gambling and shylocking.

Topic: mafia, criminal organizations
Proposed translations (Italian)
4 +2 strozzinaggio; usura
Change log

Apr 3, 2019 04:28: Silvia Pellacani Created KOG entry

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

strozzinaggio; usura

shylock: A ruthless moneylender; a loan shark.
https://www.thefreedictionary.com/shylocking

"Loan sharking is the practice of lending money to desperate people at extremely high and illegal rates of interest. Loan sharks, or shylocks, make a big profit from people who can't get loans from legitimate sources, such as banks or other lending institutions."
http://ezinearticles.com/?Loan-Sharks---What-You-Need-to-Kno...

(f) "Loan shark" or "shylock" means any person as defined herein who lends money unlawfully
https://law.justia.com/codes/florida/2007/TitleXXXIX/chapter...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-03-20 12:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

"gioco d'azzardo e strozzinaggio" "mafia"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="gioco d'...

"gioco d'azzardo e usura" "mafia" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="gioco d'...

"Ma il dizionario di Cosa Nostra comprende anche sprazzi di elegantissimo culturale, come dimostra ampiamente il termine ''Shylocking'', prestare soldi ad usura, che viene nientemeno che da ''Il mercante di Venezia'' di William Shakespeare, sintomo chiaro di insospettate buone letture." http://www1.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/1992/03/13/Est...

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2019-03-20 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

**prestito a usura**

"Loansharking is the practice of lending money at exorbitant interest rates, especially when financed and supported by an organized crime network. Loansharking usually involves threatening extortion to get repayment. "
https://definitions.uslegal.com/l/loansharking/

loansharking (illegal moneylending): strozzinaggio, prestito a usura
http://www.wordreference.com/enit/loansharking
Peer comment(s):

agree Fabrizio Zambuto : il mercante di Venezia :)
19 mins
Sì :-) Grazie Fabrizio :-)
agree tradu-grace
2 hrs
Grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search