Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You are very tragic
Italian translation:
piuttosto triste per ....
Added to glossary by
martini
Apr 15 10:01
6 mos ago
23 viewers *
English term
You are very tragic
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone. Una delle due vive rinchiusa in casa e ama vedere solo film romantici.
A: So you never leave the house, never open windows and hate birds. You are very tragic for a woman who likes movies for kids.
La mia proposta:
A: Quindi, non esci mai di casa, non apri mai le finestre e non sopporti gli uccelli. Una cosa tragica per una donna a cui piacciono i film per ragazzi.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: So you never leave the house, never open windows and hate birds. You are very tragic for a woman who likes movies for kids.
La mia proposta:
A: Quindi, non esci mai di casa, non apri mai le finestre e non sopporti gli uccelli. Una cosa tragica per una donna a cui piacciono i film per ragazzi.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | piuttosto triste per .... | martini |
3 +1 | sei una lagna per... | Oscar Romagnone |
4 | Come sei tragica per essere una donna a cui piacciono....... | Cristina Valente |
3 | sei proprio patetica | dandamesh |
Change log
Apr 20, 2024 09:42: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
piuttosto triste per ....
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
sei una lagna per...
Mia proposta
2 hrs
Come sei tragica per essere una donna a cui piacciono.......
....un'alternativa
5 hrs
sei proprio patetica
Pensando alla tragedia, pathos è la prima cosa che mi viene in mente, quindi patetico
Something went wrong...