Apr 30, 2022 06:14
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
to clear her head
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Battuta di un uomo in riferimento a sua moglie. Sono in gita in campagna.
A: She's confused here. It’s this country air. I’ve got to get her back to the city – to the pollution – to clear her head.
La mia proposta:
A: è quest’aria di campagna. Devo riportarla in città, nello smog, per farle schiarire la testa
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: She's confused here. It’s this country air. I’ve got to get her back to the city – to the pollution – to clear her head.
La mia proposta:
A: è quest’aria di campagna. Devo riportarla in città, nello smog, per farle schiarire la testa
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | per chiarirsi le idee |
Cristina Valente
|
| 3 +3 | sgombrare la mente |
EleoE
|
| 3 | per liberarle la mente |
martini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
per chiarirsi le idee
un'alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
32 mins
sgombrare la mente
Un'opzione.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
10 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Alfonso De Luca
14 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Luca Gentili
3 days 1 hr
|
|
Grazie! :)
|
1 hr
per liberarle la mente
Devo riportarla in città, nello smog, per liberarle la mente
Something went wrong...