May 26, 2018 13:38
6 yrs ago
English term
Italy
the smell could take hold.
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un ospite e un'assistente di una casa di riposo, che è anche figlia dell'uomo.
A: You’d have a heart attack and you’d be dead before anyone even knew. You’d be lying in that house for weeks before someone found you. Finally a neighbour out working in her garden smells something foul.
B: But why wouldn’t you find me sooner? You’d find me before the smell could take hold.
La mia proposta:
[...]
B: Mi troveresti prima che la puzza possa diffondersi.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: You’d have a heart attack and you’d be dead before anyone even knew. You’d be lying in that house for weeks before someone found you. Finally a neighbour out working in her garden smells something foul.
B: But why wouldn’t you find me sooner? You’d find me before the smell could take hold.
La mia proposta:
[...]
B: Mi troveresti prima che la puzza possa diffondersi.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
+1
2 hrs
claudia lanari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
I am your pass for the italian market!!!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
prima che il cattivo odore potesse diffondersi
mi avresti trovato prima che il cattivo odore potesse diffondersi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
prima che l'odore si facesse sentire
Oppure
che l'odore nascesse
che l'odore nascesse
23 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
prima del propagarsi della puzza
Un altro suggerimento.
2 days 19 hrs
mi troveresti prima che la puzza si senta
....
Something went wrong...