Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the way
Italian translation:
durante il tragitto
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Sep 26, 2011 01:30
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
on the way
Non-PRO
English to Italian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
relazione
I chatted to representatives from all of the big companies on the way – who were extremely supportive of the smaller companies on the trip – and also seemed genuinely excited to be there.
E' questo il senso?
Ho avuto modo di parlare con i rappresentanti delle più grandi società del momento (che hanno dato un grande sostegno alle società più piccole presenti) e che sembravano davvero emozionati di trovarsi lì.
Grazie.
E' questo il senso?
Ho avuto modo di parlare con i rappresentanti delle più grandi società del momento (che hanno dato un grande sostegno alle società più piccole presenti) e che sembravano davvero emozionati di trovarsi lì.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | durante il tragitto |
Danila Moro
|
| 4 +2 | durante il viaggio |
Letizia Alhaique Caioli
|
| 4 | Sto per arrivare |
Annarita1969
|
| 3 | strada facendo |
Manuela Dal Castello
|
Change log
Sep 27, 2011 09:09: luskie changed "Field (specific)" from "Economics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
7 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
durante il tragitto
così rimane aperto di che tipo di tragitto si tratti.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
8 mins
Letizia Alhaique Caioli
Native in Italian
Works in field
I speak your language, in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian
durante il viaggio
Sono piuttosto sicura che significhi che questa persona, forse appartenente ad una piccola società, mentre stava andando non so dove ha incontrato rappresentanti di società più grandi che erano dirette allo stesso posto (un convegno o qualcosa del genere?). Il contesto più generale potrà essere utile per conferma. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-26 01:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure non è "durante il viaggio", ma nel corridoio di un albergo, tutti diretti a una sala riunioni o simili. Ma il significato è quello di "lungo la strada".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-26 01:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure non è "durante il viaggio", ma nel corridoio di un albergo, tutti diretti a una sala riunioni o simili. Ma il significato è quello di "lungo la strada".
6 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
14
strada facendo
Ci potrebbe stare?
9 hrs
Sto per arrivare
I am on my way
Something went wrong...