Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaunlet
Italian translation:
una sfida contro la morte/un duello con la morte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-24 14:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
gaunlet
As the land dries up, predators must share the water. But who’ll get the dinner?
Escape … but what about her mother?
Mom … is a survivor too.
Like mother, like daughter.
Survivor’s hardest test still lies down the road:
A gauntlet of death.
At four weeks old, Survivor begins the world’s longest land migration.
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
una sfida contro la morte/un duello con la morte
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
sfida
| agree |
Francesco Badolato
: Mentre rispondevo la tua proposta ancora non c'era.
4 mins
|
|
Grazie mille Francesco: no problems. :-)
|
|
| agree |
zerlina
: :-)
3 hrs
|
|
Grazie Zerlina
|
Italy
Your Dictionary to the World
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
una sfida mortale
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
sfida
Sarebbe più o meno 'guanto di sfida' o qualcosa del genere.
Gauntlet: A challenge
http://www.thefreedictionary.com/gauntlet
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
una prova di forza
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-06-21 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
o anche un testa a testa per sopravvivere/un testa a testa con la morte/una lotta per la sopravvivenza
lo attendono in agguato inside mortali
un percorso denso di insidie... dovrà sopravvivere insidie...
Something went wrong...