Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break free
Italian translation:
liberarsi di/da
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
break free
Che significa? Temo di tradurre il significato contrario,
grazie per il vostro aiuto
| 3 +5 | liberarsi di/da |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +3 | liberarsi / dire addio (per sempre) / sganciarsi |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | liberarsi |
Augusta Door
|
Aug 9, 2006 19:08: Giorgio Testa changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
liberarsi di/da
| agree |
AdamiAkaPataflo
: son troppo chiacchierona ;-) ciao biddu'!
4 mins
|
|
Grazie e Ciao Simona :-)
|
|
| agree |
Caterina Passari
: sì,liberarsi da qualcosa..nel contesto in questione:"rendersi libero
6 mins
|
|
Grazie Caterina
|
|
| agree |
Fiorsam
: siciliani anche voi?
10 mins
|
|
Grazie! Forse ti riferisci al "biddu" di Pataflo? Io invece sono sardo-napoletano. Ciao :-)
|
|
| agree |
Augusta Door
: chiedo scusa, ho aspettato troppo con la mia risposta
12 mins
|
|
Grazie Augusta
|
|
| agree |
stefania da prato
: credo anch'io perchè si dice anche "break free from sigarettes"...buon lavoro
13 mins
|
|
Grazie Stefania
|
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
liberarsi / dire addio (per sempre) / sganciarsi
| agree |
Caterina Passari
: leggo il tuo post e,se posso, mi correggo...:)meglio:sganciarsi definitivamente da qualcuno o qualcosa
4 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
5 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Fiorsam
6 mins
|
|
:-)
|
Native in: Italian
Works in: Hungarian to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Discussion
Download 3CX Phone System - FREE EDITION - a free IP xxx
da qui il mio dubbio, anch'io pensavo indicasse di liberarsi da qualcosa, ma allora perchè la setssa cosa poi te la fa scaricare gratis?