Apr 13, 2012 13:02
12 yrs ago
English term
Playing Survival with n wins as [Character Name]
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
in-game software items
Completed Story Mode
Completed Story Mode with All Characters
Unlocked All Costumes
Won the Bronze Trophy in Time Attack
Total Play Time 100 Hrs
Unlocked all of the costumes for every character
Collected all of the items in Survival Mode
Playing [Game Mode] as [Character Name]
Playing Survival with n wins as [Character Name]
Demo Play
Completed Story Mode with All Characters
Unlocked All Costumes
Won the Bronze Trophy in Time Attack
Total Play Time 100 Hrs
Unlocked all of the costumes for every character
Collected all of the items in Survival Mode
Playing [Game Mode] as [Character Name]
Playing Survival with n wins as [Character Name]
Demo Play
Proposed translations
+3
3 mins
Federica Masante
Native in English
&
Italian
Specializes in field
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
102
Selected
partite di [nome personaggio] in modalità sopravvivenza con n vittorie
dovrebbe essere questo il senso
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-04-13 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
No, no, io l'ho tradotto come esempio ma è assolutamente da non tradurre!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-04-13 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
No, no, io l'ho tradotto come esempio ma è assolutamente da non tradurre!
Note from asker:
| Quindi [character name] va tradotto? (é scritto in rosso) |
| quindi la stringa precedente la devo tradurre allo stesso modo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
[nome personaggio] in modalita' Survival con n vincite
my shot at it
Peer comment(s):
| agree |
Atanasio
: Bisogna rispettare il "modello" della voce precedente (Playing [Game Mode] as [Character Name]), quindi opto per questa soluzione, preferendo però "[nome personaggio] con n vittorie in modalità "Sopravvivenza".
2 hrs
|
|
Thanks Atanasio !
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Con Atanasio
6 hrs
|
|
Thank you, Francesco :)
|
|
| agree |
thedollbrusher
: Qualunque sia la tua eventuale scelta, "Survival" NON si traduce.
11 days
|
+1
8 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Giocare in modalità sopravvivenza con n vittorie come [nome personaggio]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-13 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo...essendo un resoconto dovrebbe essere:
"Conclusa la modalità sopravvivenza con n vittorie come [nome personaggio]"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-13 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sembrerebbe alla fine, visto che dice "total play time 100 hrs"...
Note from asker:
| Quindi è un resoconto alla fine della partita e non all'inizio? |
Something went wrong...