Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Won the Bronze Trophy in Time Attack
Italian translation:
Trofeo di bronzo vinto in Attacco a tempo/contro il tempo
Added to glossary by
Sara Negro
Apr 13, 2012 12:37
12 yrs ago
English term
Won the Bronze Trophy in Time Attack
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
in-game software items
Completed Story Mode
Completed Story Mode with All Characters
Unlocked All Costumes
Won the Bronze Trophy in Time Attack
Total Play Time 100 Hrs
Unlocked all of the costumes for every character
Collected all of the items in Survival Mode
Playing [Game Mode] as [Character Name]
Playing Survival with n wins as [Character Name]
Demo Play
Completed Story Mode with All Characters
Unlocked All Costumes
Won the Bronze Trophy in Time Attack
Total Play Time 100 Hrs
Unlocked all of the costumes for every character
Collected all of the items in Survival Mode
Playing [Game Mode] as [Character Name]
Playing Survival with n wins as [Character Name]
Demo Play
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 16, 2012 13:29: Sara Negro Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
Trofeo di bronzo vinto in Attacco a tempo
Ciao,
la mia è una possibilità, in quanto tutto sta a come hai tradotto "Bronze Trophy" e "Time Attack" in altre stringhe. :o)
Se non le hai tradotte (o non hai altro materiale di riferimento dal cliente a riguardo), puoi utilizzare i miei suggerimenti. Accertati che il "Bronze Trophy" non sia una medaglia, nel qual caso puoi usare "Medaglia di bronzo".
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 3 days50 mins (2012-04-16 13:28:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buon lavoro :o)
la mia è una possibilità, in quanto tutto sta a come hai tradotto "Bronze Trophy" e "Time Attack" in altre stringhe. :o)
Se non le hai tradotte (o non hai altro materiale di riferimento dal cliente a riguardo), puoi utilizzare i miei suggerimenti. Accertati che il "Bronze Trophy" non sia una medaglia, nel qual caso puoi usare "Medaglia di bronzo".
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 3 days50 mins (2012-04-16 13:28:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buon lavoro :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Federica Masante
Native in English
&
Italian
Specializes in field
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
102
Vinto il trofeo di bronzo nell'attacco a tempo
...
Peer comment(s):
| neutral |
Stefano Minerba
: "Attacco a tempo" non lo ho sentito in questo contesto. Lieto di essere smentito comunque
5 hrs
|
+1
2 hrs
vinto il trofeo di bronzo in [modalità (sfida)] contro il tempo
"Time attack (mode)" è sempre riferito al minor tempo impiegato oppure al maggior tempo rimasto per portare a termine una missione/gara/sfida/attacco, come anche in questo caso.
In base al limite di spazio:
- vinto il trofeo di bronzo in modalità "sfida contro il tempo"
- vinto il trofeo di bronzo in modalità "contro il tempo"
- vinto il trofeo di bronzo in "sfida contro il tempo"
- trofeo di bronzo in modalità "sfida contro il tempo"
- trofeo di bronzo in modalità "contro il tempo"
- trofeo di bronzo in "sfida contro il tempo"
Anche senza virgolette, ma personalmente preferirei con.
In base al limite di spazio:
- vinto il trofeo di bronzo in modalità "sfida contro il tempo"
- vinto il trofeo di bronzo in modalità "contro il tempo"
- vinto il trofeo di bronzo in "sfida contro il tempo"
- trofeo di bronzo in modalità "sfida contro il tempo"
- trofeo di bronzo in modalità "contro il tempo"
- trofeo di bronzo in "sfida contro il tempo"
Anche senza virgolette, ma personalmente preferirei con.
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Minerba
: Corsa e sfida contro il tempo sono i termini corretti
2 hrs
|
|
Grazie.
|
Something went wrong...