Mar 15, 2021 00:55
4 yrs ago
34 viewers *
English term

black-box testing

GBK English to Italian Bus/Financial Finance (general)
Definition from Economic Times:
Black-box testing is a testing strategy that ignores the internal mechanism of a system or component and focuses solely on outputs generated in response to selected inputs and execution conditions.
Example sentences:
Through white box penetration testing, you can test every single existing condition and even the ones that are not possible with black box testing. The pen tester’s reach increases with complete knowledge of the system and the network infrastructure. The process exposes more vulnerabilities along with inconspicuous bottlenecks that may go ignored during black box tests. (EC Council)
In security, we refer to testing done on the inside, maybe even having access to the source code, as white box testing–the application and network information is available to the tester. You can also bring someone in from the outside and give them some, but not alot of information, that’s grey box testing. And there’s black box testing, where the third party has no knowledge of the applications or network. (Security Boulevard)
Black Box testing is a type of Dynamic Testing, it is defined as a testing technique in which functionality of the Application Under Test (AUT) is tested without looking at the internal code structure, implementation details and knowledge of internal paths of the software. (HackerNoon)
Proposed translations (Italian)
5 +2 Test della scatola nera
Change log

Mar 4, 2021 20:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 15, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 18, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 25, 2021 01:54:

Apr 14, 2021 01:54:

May 14, 2021 01:56:

Jun 20, 2021 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Test della scatola nera

In molti articoli in lingua italiana viene mantenuta l’espressione originale inglese “black-box testing” oppure viene tradotta così: TEST DELLA SCATOLA NERA O COLLAUDO A SCATOLA CHIUSA O COLLAUDO A SCATOLA NERA.
Black Box testing è l'approccio di test del software che viene utilizzato per testare il software senza conoscere la struttura interna del codice o del programma.
Example sentences:
Il test della scatola nera riguarda un attacco di forza bruta. In questo scenario, la simulazione è quella di un hacker che non conosce la complessità e la struttura dell’infrastruttura IT di un’azienda. Pertanto, l’hacker lancerà un attacco totale per cercare di identificare e sfruttare un punto debole. Il penetration test non fornisce al tester alcuna informazione su un’applicazione web, il suo codice sorgente o qualsiasi architettura software. Il tester utilizza un approccio di “prova ed errore” per vedere dove esistono le vulnerabilità nell’infrastruttura IT. Questo tipo di test di penetrazione riproduce più fedelmente uno scenario del mondo reale, ma può richiedere molto tempo per essere completato. (N4B SRL – Distrib. Aut. SolarWinds MSP)
Inoltre, ci sono due tipi principali di penetration test: il “white box”, che utilizza la valutazione della vulnerabilità sulla base di precedenti informazioni sull’infrastruttura della rete e la cosiddetta “scatola nera”, che viene eseguita con scarsa conoscenza degli schemi di rete e lascia al tester il compito di svolgere la propria ricognizione. (Concretazione)
scatola nera (o s. chiusa) In elettronica e in altre discipline tecniche, si dice di un dispositivo o un apparecchio con riferimento alle sole caratteristiche di connessione esterna e alla funzione di trasferimento tra coppie di morsetti, ignorando cioè del tutto la costituzione interna; così, un quadripolo è una s. nera a quattro morsetti, e s. nere sono anche un amplificatore, un circuito integrato ecc. (Treccani Enciclopedia online)
Peer comment(s):

agree Annalisa Sapone
60 days
Grazie Annalisa!
agree Alfonso De Luca
97 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search