Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fee letter
Italian translation:
lettera degli onorari professionali
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Nov 22, 2015 15:48
9 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
fee letter
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
rating agencies
It is a type of document, a sort of agreement, but "agreement" is there as well.
“fee letter” means the fee letter signed by [rating agency] and you;
“fee agreement” means the fee letter, including the applicable fee table(s), all applicable addenda, if any, and these terms and conditions, collectively;
I could find only one italian translation (both on wordref and here): "lettera relativa ai compensi" but that phrase is nowere to be found on the internet.
Please help!
Thanks,
AF
“fee letter” means the fee letter signed by [rating agency] and you;
“fee agreement” means the fee letter, including the applicable fee table(s), all applicable addenda, if any, and these terms and conditions, collectively;
I could find only one italian translation (both on wordref and here): "lettera relativa ai compensi" but that phrase is nowere to be found on the internet.
Please help!
Thanks,
AF
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 9, 2015 18:04: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
lettera degli onorari professionali
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2015-11-23 06:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Andrea, sono un commercialista e traduttore per diletto. Non mi serve internet pre tali cose.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2015-11-23 06:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Si, Andrea, sono un commercialista e traduttore per diletto. Non mi serve internet pre tali cose.
Note from asker:
| Qualche fonte/conoscenza personale specifica? Internet non fornisce risultati per questa espressione. In ogni caso grazie per l'aiuto! |
| Ottimo grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 mins
"lettera relativa ai compensi", o "fee letter"
Non ho trovato alcuna traduzione specifica in italiano diversa da quella da te riportata.
In alcuni casi, ho notato, l'espressione viene lasciata in originale (da fonti autorevoli).
Reference:
https://www.politesi.polimi.it/bitstream/10589/10661/1/2010_12_Buono_Giovanzana.pdf
http://tesi.eprints.luiss.it/13/1/TESI_LBO-_FABRIZIO-_CINTI_603481.pdf
Note from asker:
| Sì, ho notato la stessa cosa cercando su internet. Spero che qualche esperto del settore possa confermare che resta invariato (o come tradurlo). Il fatto che la traduzione proposta si trovi solo su forum di traduttori e in nessun testo mi scoraggia un po' dall'usarla. |
| Ah, comunque grazie! |
3 hrs
simona leggero
Native in Italian
Specializes in field
TRANSLATION, TECHNICAL, LEGAL, COMPUTER
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
lettera di addebito
Qui ho trovato una spiegazione in inglese http://www.dlapipertradefinance.com/en/glossary/f/fee-letter... e dalla spiegazione la traduzione più corretta mi pare questa.
Note from asker:
| Thanks for your help Grazie per l'aiuto! |
6 hrs
giulia simione
Italy
Italy
Works in field
Italy
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
lettera di incarico (professionale) / accordo sui compensi
A fee letter/retainer letter, or engagement letter is a letter presented by a professional such as an attorney or CPA, showing scope of work and specific fees for that work, to a client at the beginning of work. (http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryf/g/Fee-Letter-Retaine...
An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm. (https://en.wikipedia.org/wiki/Engagement_letter)
engagement letter=lettera di incarico (professionale)
il Consiglio nazionale dei dottori commercialisti e degli esperti contabili ha messo a disposizione il facsimile di lettera di incarico professionale. Dove non devono mai mancare le clausole riferibili a: oggetto e grado di complessità dell'incarico, compenso e oneri ipotizzabili (http://www.italiaoggi.it/news/dettaglio_news.asp?id=20120924...
qualunque sia la “lettera di incarico professionale”, non debbano mai mancare le clausole indispensabili riferibili a: 1) oggetto dell’incarico; 2) compenso; 3) recesso (da www.odcecpadova.it)
per avere un rating, una società, una banca o uno Stato devono rivolgere una richiesta esplicita a una delle agenzie di rating. Il servizio è a pagamento. Ottenuto l'incarico, l'agenzia inizia l'analisi della società (https://it.wikipedia.org/wiki/Rating)
“fee agreement” potrebbe essere "accordo sui compensi":
I dipendenti delle agenzie di rating dovranno rivelare in maniera trasparente gli accordi sui compensi stabiliti con i propri clienti (http://www.ilgiornale.it/news/agenzie-rating-bruxelles-d-lib...
An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm. (https://en.wikipedia.org/wiki/Engagement_letter)
engagement letter=lettera di incarico (professionale)
il Consiglio nazionale dei dottori commercialisti e degli esperti contabili ha messo a disposizione il facsimile di lettera di incarico professionale. Dove non devono mai mancare le clausole riferibili a: oggetto e grado di complessità dell'incarico, compenso e oneri ipotizzabili (http://www.italiaoggi.it/news/dettaglio_news.asp?id=20120924...
qualunque sia la “lettera di incarico professionale”, non debbano mai mancare le clausole indispensabili riferibili a: 1) oggetto dell’incarico; 2) compenso; 3) recesso (da www.odcecpadova.it)
per avere un rating, una società, una banca o uno Stato devono rivolgere una richiesta esplicita a una delle agenzie di rating. Il servizio è a pagamento. Ottenuto l'incarico, l'agenzia inizia l'analisi della società (https://it.wikipedia.org/wiki/Rating)
“fee agreement” potrebbe essere "accordo sui compensi":
I dipendenti delle agenzie di rating dovranno rivelare in maniera trasparente gli accordi sui compensi stabiliti con i propri clienti (http://www.ilgiornale.it/news/agenzie-rating-bruxelles-d-lib...
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto! |
Something went wrong...