Nov 16, 2011 10:23
13 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
leveraged
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Convertible bonds
So back in 2008, the marketplace was made up of mostly hedge funds and prop desks, who were extremely leveraged. Whereas in today’s environment, about 70% to 80% are really “buy and hold” asset managers similar to us
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ad alto/elevato rapporto d'indebitamento |
loutrad
|
| 4 | con leva finanziaria (elevata) |
Thomas Roberts
|
Change log
Nov 16, 2011 10:33: Russell Jones changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ad alto/elevato rapporto d'indebitamento
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Thomas Roberts
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Standard-Italy, Lombard)
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
con leva finanziaria (elevata)
English to Italian surely?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-16 12:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Leva_finanziaria
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-16 12:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Leva_finanziaria
Note from asker:
| Sì, ceto, en->it. Ma si dice [...] composto principalmente da hedge fund e prop desk, caratterizzati da una leva finanziaria elevata? Sono alle prime armi nel settore finanziario, grazie! |
Discussion