Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may have further to run
Italian translation:
possa proseguire la propria corsa/continuare/avere altra strada-terreno da percorrere
Added to glossary by
Giulia Peverini
Oct 10, 2007 14:07
17 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
may have further to run
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
relazione su fondi d'investimento
XXX Europa
September was an interesting and, at times, stressful month. With a run on a UK bank (an event that last happened over 150 years ago) it might have been expected that markets would suffer, but the US Federal Reserve came to the rescue with a 50bp cut in rates.
During the month we took some profits in our mining exposure, which has served the fund well overall. We also reduced our position in YYY and sold the whole of the WWW position after confusing messages from the company over how its US business is faring. We bought a holding in ZZZ ahead of its heavy rights issue to fund its part of ???; the stock is oversold and should rally. Generally, we have a high exposure to financials, which has been a difficult experience over the last few months. The rally at the end of September is encouraging, and may have further to run in the short term.
September was an interesting and, at times, stressful month. With a run on a UK bank (an event that last happened over 150 years ago) it might have been expected that markets would suffer, but the US Federal Reserve came to the rescue with a 50bp cut in rates.
During the month we took some profits in our mining exposure, which has served the fund well overall. We also reduced our position in YYY and sold the whole of the WWW position after confusing messages from the company over how its US business is faring. We bought a holding in ZZZ ahead of its heavy rights issue to fund its part of ???; the stock is oversold and should rally. Generally, we have a high exposure to financials, which has been a difficult experience over the last few months. The rally at the end of September is encouraging, and may have further to run in the short term.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | possa proseguire la propria corsa/continuare/avere altra strada-terreno da percorrere |
Monica M.
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
possa proseguire la propria corsa/continuare/avere altra strada-terreno da percorrere
Ciao Giuli,
Un'espressione spesso utilizzata in ambito finanziario è "proseguire la propria corsa". In alternativa, potresti semplicemente dire "potrebbe proseguire/continuare" oppure "potrebbe avere altro terreno da percorrere/altra strada da fare" (anche queste tutte espressioni abbastanza diffuse in ambito finanziario).
Il rally di fine settembre appare incoraggiante e potrebbe proseguire la propria corsa/continuare nel breve (periodo).
E come detto recupero è stato, anche se tuttavia non dobbiamo lasciarci andare a facili entusiasmi poichè per il momento sebbene i prezzi **possano proseguire la propria corsa nel breve** in direzione di area 11.50/60, lo scenario di fondo rimane ancora impostato al ribasso. Soltanto oltre 11.60 infatti si creerebbero i presupposti per assistere ad un ritorno in prossimità della media a 50 sedute (buona approssimazione del trend di medio termine) oggi a 12.20 circa,
http://www.finanzaonline.com/forum/archive/index.php/t-23989...
Un'espressione spesso utilizzata in ambito finanziario è "proseguire la propria corsa". In alternativa, potresti semplicemente dire "potrebbe proseguire/continuare" oppure "potrebbe avere altro terreno da percorrere/altra strada da fare" (anche queste tutte espressioni abbastanza diffuse in ambito finanziario).
Il rally di fine settembre appare incoraggiante e potrebbe proseguire la propria corsa/continuare nel breve (periodo).
E come detto recupero è stato, anche se tuttavia non dobbiamo lasciarci andare a facili entusiasmi poichè per il momento sebbene i prezzi **possano proseguire la propria corsa nel breve** in direzione di area 11.50/60, lo scenario di fondo rimane ancora impostato al ribasso. Soltanto oltre 11.60 infatti si creerebbero i presupposti per assistere ad un ritorno in prossimità della media a 50 sedute (buona approssimazione del trend di medio termine) oggi a 12.20 circa,
http://www.finanzaonline.com/forum/archive/index.php/t-23989...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...