Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2016 11:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
undercut rock
English to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Nature
Ciao a tutti,
sto traducendo un audiovisivo che parla di due kayaker che saltano su una cascata. Vengono sorpresi da un'alluvione e trovano rifugio in una "undercut rock". Con una breve ricerca su google immagini, si capisce subito che si tratta di una sorta di roccia a strapiombo. Mi chiedevo se secondo voi esistesse una traduzione più pertinente.
Di seguito un altro link che spiega la definizione di "undercut rock".
http://www.mountainbuzz.com/forums/f11/what-is-the-differenc...
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
A presto.
sto traducendo un audiovisivo che parla di due kayaker che saltano su una cascata. Vengono sorpresi da un'alluvione e trovano rifugio in una "undercut rock". Con una breve ricerca su google immagini, si capisce subito che si tratta di una sorta di roccia a strapiombo. Mi chiedevo se secondo voi esistesse una traduzione più pertinente.
Di seguito un altro link che spiega la definizione di "undercut rock".
http://www.mountainbuzz.com/forums/f11/what-is-the-differenc...
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
A presto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | nicchia |
martini
|
| 3 +2 | Scoglio/Roccia eroso/a dall'acqua |
Cinzia Craighero
|
| 4 | roccia rientrante/sottosquadro |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
nicchia
il link fornito sembra però essere in contrasto con il contesto
le nicchie o anche roccia nicchiata costituiscono un pericolo
comunque io ho trovato questo
LE NICCHIE (UNDERCUT ROCK)
Le nicchie non sono altro che massi o rocce erose (scavati) dall’acqua. È possibile individuarle in passaggi "in gola" dove solitamente l'acqua è a diretto contatto con le pareti di roccia. Si possono comunque trovare rocce nicchiate anche in mezzo al fiume. Le nicchie si formano a causa di un eccessiva erosione della roccia da parte dell'acqua. Questo tipo di erosione si chiama erosione chimico-meccanica.
http://www.theselfmaker.altervista.org/Hydrospeed.html
I pericoli di un fiume: le roccie, le nicchie, i sifoni, gli sbarramenti artificiali, le prese d’acqua...
http://www.rafting.it/2013/it/kayak/27-kayak-secondo-livello...
le nicchie o anche roccia nicchiata costituiscono un pericolo
comunque io ho trovato questo
LE NICCHIE (UNDERCUT ROCK)
Le nicchie non sono altro che massi o rocce erose (scavati) dall’acqua. È possibile individuarle in passaggi "in gola" dove solitamente l'acqua è a diretto contatto con le pareti di roccia. Si possono comunque trovare rocce nicchiate anche in mezzo al fiume. Le nicchie si formano a causa di un eccessiva erosione della roccia da parte dell'acqua. Questo tipo di erosione si chiama erosione chimico-meccanica.
http://www.theselfmaker.altervista.org/Hydrospeed.html
I pericoli di un fiume: le roccie, le nicchie, i sifoni, gli sbarramenti artificiali, le prese d’acqua...
http://www.rafting.it/2013/it/kayak/27-kayak-secondo-livello...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: si chiama così. vero che di norma costituisce un pericolo, ma essendo una specie di grotta (http://www.canoacanadese.org/il-fiume/) o comunque una grossa sporgenza rocciosa, ci puoi forse anche trovare riparo (uhm...) :-)
16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Cinzia Craighero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator & Interpreter MA - MITI
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Friulian
Works in: English to Italian, German to Italian, Friulian to Italian, and 4 more.
Scoglio/Roccia eroso/a dall'acqua
Secondo me devi girare un pò la frase perché non penso ci sia una traduzione letterale.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Ciampi
: Esatto, pare che non ci sia un temine specifico. Guarda ad esempio uno dei tanti siti di Raja Ampat, una località in cui sono presenti questo tipo di rocce. http://www.viaggionelmondo.net/19563-raja-ampat-indonesia/
15 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Luca Colangelo
19 mins
|
|
Grazie!
|
6 hrs
Discussion