Dec 1, 2014 06:58
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
end of pipe
English to Italian
Marketing
Environment & Ecology
Soluzioni per produzione sostenibile
Buon Lunedì e buon dicembre!
Testo di marketing per un colosso dell'energia solare.
Descrizione degli interventi effettuati per ridurre emissioni/scarti/inquinamento durante il processo produttivo invece di limitarsi a soluzioni "end of pipe".
Il concetto è chiaro ma non trovo una resa che mi soddisfa.
**We’ve moved beyond “end of pipe” solutions.**
Grazie in anticipo,
Valeria
Testo di marketing per un colosso dell'energia solare.
Descrizione degli interventi effettuati per ridurre emissioni/scarti/inquinamento durante il processo produttivo invece di limitarsi a soluzioni "end of pipe".
Il concetto è chiaro ma non trovo una resa che mi soddisfa.
**We’ve moved beyond “end of pipe” solutions.**
Grazie in anticipo,
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | soluzioni "end-of-pipe" o di fine ciclo |
mari fabozzo
|
Proposed translations
+3
17 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
soluzioni "end-of-pipe" o di fine ciclo
puoi vedere qui
http://www.tecnologiepulite.it/html/SSPcat.asp?id_SSPcat=21
e qui
http://books.google.it/books?id=4Gu0RBIFCmIC&pg=PA112&lpg=PA...
http://www.tecnologiepulite.it/html/SSPcat.asp?id_SSPcat=21
e qui
http://books.google.it/books?id=4Gu0RBIFCmIC&pg=PA112&lpg=PA...
Note from asker:
| Grazie Mari :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, alla fine ho optato per questa soluzione. :-)"
Something went wrong...