Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alignment of contamination
Italian translation:
eseguire l\'allineamento
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 5, 2013 13:43
12 yrs ago
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
alignment of contamination
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
magazzino automatico
Installation of the load handling unit
•Mounting the load handling unit on the lifting carrage in help with the drilling (see assembly drawing). If necessary take the supplied shims for alignment of contamination.
•setting up the load handling unit. The installation staff is trained.
•Electrical connector according to establish electrical plans.
Purtroppo il testo non è scritto molto bene, quindi non riesco proprio a capire cosa vogliano dire :( Grazie a chi vorrà aiutarmi!!!!!!!!1
•Mounting the load handling unit on the lifting carrage in help with the drilling (see assembly drawing). If necessary take the supplied shims for alignment of contamination.
•setting up the load handling unit. The installation staff is trained.
•Electrical connector according to establish electrical plans.
Purtroppo il testo non è scritto molto bene, quindi non riesco proprio a capire cosa vogliano dire :( Grazie a chi vorrà aiutarmi!!!!!!!!1
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Allineare l'inclinazione |
Chiara Bertelli
|
Proposed translations
21 mins
Chiara Bertelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN|ES>IT: Med&Pharma, Marketing
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
Allineare l'inclinazione
Io cercherei di capire dal disegno che com'è che si deve allineare, ma a leggere così mi sembra che siano due fori, oppure dei perni, è possibile?
Magari se riesci a mostrarci il disegno..
Magari se riesci a mostrarci il disegno..
Note from asker:
| Sì, ci sono più fori! Il disegno non è presente nel file che mi ha mandato il cliente :( |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho chiesto al cliente e corrisponde al tedesco "ausrichten". Anche lui mi ha confermato che ciò che è scritto in inglese non ha senso! Grazie comunque per il tuo aiuto!"
Something went wrong...